1. பாகிஸ்தான் ஜிந்தாபாத் என்று ஒவ்வொரு வழக்கிலும் கூறப்படும் சாக்குப்போக்கு, காவல்துறை கூட இந்த பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளை விலைக்கு வாங்குகிறது”.

1. the pretext being given in each case is that they said pakistan zindabad and even police are buying into these false claims.”.

2. எங்களை கொலை செய்ய வோர்ஸ்டருக்கு சாக்குப்போக்கு கொடுக்கிறீர்கள்.

2. You are giving Vorster a pretext of murdering us.

3. தவறான சாக்கு எண் இரண்டு: அரேபியர்கள் இந்தப் போரைக் கேட்டனர்.

3. False Pretext Number Two: Arabs asked for this war.

4. எனவே, பல்வேறு சாக்குப்போக்குகளால் விலங்குகள் கொல்லப்படுகின்றன."

4. So, the animals are killed under various pretexts."

5. இஸ்ரேலுடன், "குடியேற்றங்கள்" என்பது சாக்குப்போக்கு மட்டுமே.

5. With Israel, the "settlements" are only the pretext.

6. கேள்வி: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஈரான் ஒரு சாக்காக பயன்படுத்தப்பட்டது.

6. Question: Five years ago Iran was used as a pretext.

7. "மனிதாபிமான உதவி" = மேலும் அதிகரிப்பதற்கான சாக்குப்போக்கு.

7. “Humanitarian aid” = Pretext for further escalations.

8. உதவி கேட்பது ஒரு சாக்குப்போக்கு என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

8. she told me that the request for help was only pretext.

9. கிளர்ச்சியாளர்கள் நகர்த்துவதற்கான சரியான சாக்குப்போக்கைக் கொண்டிருந்தனர்

9. the rebels had the perfect pretext for making their move

10. ஆயினும்கூட, வாஷிங்டனுக்கு இன்னும் சில முறையான சாக்குப்போக்கு தேவைப்படுகிறது.

10. Nonetheless, Washington still needs some formal pretext.

11. யூதர்கள் துன்புறுத்தப்படும் போதெல்லாம், அது எப்போதும் ஒரு சாக்குப்போக்குடன் இருக்கும்.

11. Whenever Jews are persecuted, it is always with a pretext.

12. கியூபா மீதான சமீபத்திய தாக்குதல்கள் புதிய சாக்குப்போக்குகளுடன் நியாயப்படுத்தப்படுகின்றன.

12. The recent attacks on Cuba are justified with new pretexts.

13. ஆனால் இப்போது ஏன், மற்றும் முற்றிலும் இட்டுக்கட்டப்பட்ட சாக்குப்போக்கின் கீழ் கூட?

13. But why now, and even under a completely contrived pretext?

14. மனிதாபிமான தலையீட்டின் சாக்குப்போக்கின் கீழ் புதிய காலனித்துவம்.

14. Neo-colonialism under Pretext of Humanitarian Intervention.

15. மனிதாபிமான சாக்குப்போக்குகள் புனையப்படுவதை நாம் அனைவரும் கண்கூடாகக் காண்கிறோம்.

15. We are all witnessing the fabrication of humanitarian pretexts.

16. அவர்கள் ஷரோனுக்கு சாக்குப்போக்குகளை மட்டுமே வழங்குகிறார்கள், மேலும் எங்களை ஒடுக்குகிறார்கள்.

16. They only provide Sharon with pretexts to oppress us even more.”

17. ஏதாவது சாக்குப்போக்கில் அவர்களை உடல் ரீதியாக சந்திப்பது சரியாக இருக்குமா?

17. Would it be appropriate to visit them physically on some pretext?

18. ("NSU" ஆனது "9/11" போன்ற சாக்குப்போக்கிற்காக அதே செயல்பாட்டைச் செய்யுமா?)

18. (Does the “NSU” serve the same function for a pretext as “9/11”?)

19. எனது வீட்டில் நான் கொடி ஏற்ற மறுத்தது ஒரு சாக்குப்போக்கு மட்டுமே."

19. That I refused to raise the flag at my house was only a pretext.«

20. அமெரிக்க தொழிலாளர்களும் அவர்களது வேலைகளும் ஒரு சாக்குப்போக்காக மட்டுமே சேவை செய்கின்றன.

20. The American workers and their jobs are serving only as a pretext.