1. اس نے سطحی طور پر سر ہلایا

1. he gave a perfunctory nod

2. آپ صرف سطحی ہونے کی ہمت کرتے ہیں!

2. you just dare to be perfunctory again!

3. تاہم، سموئیل نے کیسے اطاعت کی؟ ناراضگی اور سطحی انداز میں؟

3. how, though, did samuel obey? in a resentful, perfunctory way?

4. اسی طرح، آپ سچائی کو عملی جامہ پہنانے میں سطحی ہیں۔

4. so, too, are you perfunctory about putting the truth into practice.

5. معمول اور سطحی مہربانی اکثر صرف ایک اگواڑا ہوتا ہے۔

5. perfunctory and superficial niceness is, too often, mere window-dressing.

6. یقیناً آپ یہ نہیں چاہتے کہ یہوواہ خدا کے لیے آپ کی تعریف سرد اور سطحی ہو۔

6. undoubtedly, you do not want your expressions of praise to jehovah god to be cold and perfunctory.

7. دمشق اور بغداد سمیت کسی بھی عرب دارالحکومت نے اس بارے میں ایک یا دو سے زیادہ الفاظ نہیں کہے۔

7. Not a single Arab capital, including Damascus and Baghdad, said more than a perfunctory word or two about this.

8. اور ایک وقت ضرور ہوگا جب سطحی "شکریہ" سیکھا لیکن ابھی تک محسوس نہیں ہوا، تعریف کے لیے کافی ہے۔

8. and, there needs to be a time when the perfunctory, learned but not yet felt“thank you” is enough for appreciation.

9. آخر میں، میرے سطحی طویل مدتی معاملات کی وجہ سے اپنی ملازمت کو مکمل طور پر برباد کرنے کے بعد، مجھے نوکری سے نکال دیا گیا اور خود پر غور کرنے کے لیے گھر بھیج دیا گیا۔

9. in the end, after completely messing up my work through my long-term perfunctory dealings, i was dismissed and sent home for self-reflection.

10. اگر انسان کو فتح کرنے کے لیے صرف سطحی کام کی ضرورت ہوتی، جس کے بعد وہ کام ختم ہو جاتا، تو انسان خدا کے کام کے معنی پر غور کرنے سے قاصر رہتا۔

10. if it only took some perfunctory work to conquer man, after which this work was finished, then man would be incapable of beholding the significance of god's work.

11. اگرچہ وہ اپنے کام میں سطحی نہیں تھے، لیکن یہ کہا جا سکتا ہے کہ اس کا کام صرف اپنی غلطیوں کو درست کرنا، اپنے ضمیر کے الزامات کو درست کرنا تھا۔

11. though he was not perfunctory in his work, it can be said that his work was merely in order to make up for his mistakes, to make up for the accusations of his conscience.

12. چونکہ میں خوش فہمی میں رہتا تھا، اس لیے میں نے انجانے میں اپنا فرض سطحی انداز میں ادا کرنا شروع کر دیا اور نئے ایمان والوں کو تندہی سے برسانا چھوڑ دیا۔

12. because i lived in complacency and self-satisfaction, i subconsciously began performing my duty in a perfunctory manner and stopped watering new believers with diligence.

13. چونکہ میں خوش فہمی میں رہتا تھا، اس لیے میں نے انجانے میں اپنا فرض سطحی انداز میں ادا کرنا شروع کر دیا اور نئے ایمان والوں کو تندہی سے برسانا چھوڑ دیا۔

13. because i lived in complacency and self- satisfaction, i subconsciously began performing my duty in a perfunctory manner and stopped watering new believers with diligence.

14. یہاں تک کہ اس شاندار خزانے کے سرسری مطالعہ سے پتہ چلتا ہے کہ دانشمند بادشاہ سلیمان کے مختصر الفاظ آج بھی اتنے ہی متعلقہ ہیں جتنے تین ہزار سال پہلے تھے۔

14. even a perfunctory reading of this magnificent treasury reveals the pithy sayings of the wise king solomon are as relevant today as they were some three thousand years ago.

15. وہ مسکراتے ہیں، پھر ان کی آنکھوں میں قدرے خوفناک نظر آتی ہے، گویا کہ مجھے اتنا لطیف نہیں ہونا چاہیے، کہ مجھے زیادہ سطحی ہونا چاہیے۔

15. they give a small smile of contempt, and then there is a slight threatening look in their eyes, as if implying that i shouldn't be so ingenuous, that i must be more perfunctory.

16. جو لوگ خدا کا کام کرتے ہوئے فریب اور فریب سے کام لیتے ہیں، خدا کے ساتھ سطحی سلوک کرتے ہیں، خدا کو دھوکہ دیتے ہیں، ہمیشہ اپنے بارے میں سوچتے ہیں، یہ لوگ اندھیروں کے زیر اثر رہتے ہیں۔

16. those who employ trickery and deception when performing work for god, dealing with god in a perfunctory manner, cheating god, always thinking for themselves, such men are living under the influence of darkness.

17. وہ لوگ جو خدا کے لئے کام کرتے وقت بدکاری اور دھوکہ دہی میں ملوث ہیں، جو خدا کے ساتھ سطحی سلوک کرتے ہیں، جو خدا کو دھوکہ دیتے ہیں، اور جو ہمیشہ اپنے لئے منصوبہ بندی کرتے ہیں وہ لوگ ہیں جو اندھیرے کے زیر اثر رہتے ہیں۔

17. those who engage in crookedness and deception when working for god, who deal with god in a perfunctory manner, who cheat god, and who always make plans for themselves are people living under the influence of darkness.

18. اگر آپ کی طبیعت بہت سست ہے تو آپ جو کچھ بھی کہتے ہیں اس کا مقصد آپ کی سستی اور سستی کے الزام اور ذمہ داری سے بچنا ہے اور آپ کے اعمال بہت سست اور سطحی ہوں گے اور حقیقت کو چھپانے میں بہت موثر ہوں گے۔

18. if your nature is very lazy, then everything you say is all aimed at shirking blame and responsibility for your perfunctoriness and laziness, and your actions will be very slow and perfunctory, and very good at covering up the truth.

19. یسوع کے زمانے میں، خود راست اصولوں کی کثرت نے غلطی کی تلاش، محبت سے خالی کاموں کی سطحی کارکردگی، اور اندرونی بدعنوانی کو چھپانے کے لیے خود راست باز ظاہری کی آبیاری کی حوصلہ افزائی کی۔—متی 23:23، 24۔

19. in jesus' day the multiplicity of pharisaic rules encouraged the seeking of loopholes, the perfunctory performance of works devoid of love, and the cultivating of a self- righteous exterior to mask inner corruption.- matthew 23: 23, 24.