1. അവൻ ഉപരിപ്ലവമായി തലയാട്ടി

1. he gave a perfunctory nod

2. ഉപരിപ്ലവമാകാൻ നിങ്ങൾ ഇനി ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല!

2. you just dare to be perfunctory again!

3. എന്നിരുന്നാലും, സാമുവൽ എങ്ങനെ അനുസരിച്ചു? നീരസവും ഉപരിപ്ലവവുമായ രീതിയിൽ?

3. how, though, did samuel obey? in a resentful, perfunctory way?

4. അതുപോലെ, നിങ്ങൾ സത്യം പ്രയോഗത്തിൽ വരുത്തുന്നതിൽ ഉപരിപ്ലവമാണ്.

4. so, too, are you perfunctory about putting the truth into practice.

5. പതിവുള്ളതും ഉപരിപ്ലവമായ ദയയും പലപ്പോഴും ഒരു മുഖമുദ്ര മാത്രമാണ്.

5. perfunctory and superficial niceness is, too often, mere window-dressing.

6. യഹോവയാം ദൈവത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്തുതി തണുത്തതും ഉപരിപ്ലവവുമാകാൻ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

6. undoubtedly, you do not want your expressions of praise to jehovah god to be cold and perfunctory.

7. ഡമാസ്കസും ബാഗ്ദാദും ഉൾപ്പെടെ ഒരൊറ്റ അറബ് തലസ്ഥാനവും ഇതേക്കുറിച്ച് ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ പറഞ്ഞില്ല.

7. Not a single Arab capital, including Damascus and Baghdad, said more than a perfunctory word or two about this.

8. ഉപരിപ്ലവമായ "നന്ദി", പഠിച്ചിട്ടും ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത, അഭിനന്ദനത്തിന് മതിയാകും.

8. and, there needs to be a time when the perfunctory, learned but not yet felt“thank you” is enough for appreciation.

9. അവസാനം, എന്റെ ഉപരിപ്ലവമായ ദീർഘകാല ഇടപാടുകൾ കാരണം എന്റെ ജോലി പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, എന്നെത്തന്നെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

9. in the end, after completely messing up my work through my long-term perfunctory dealings, i was dismissed and sent home for self-reflection.

10. മനുഷ്യനെ കീഴടക്കാൻ ഉപരിപ്ലവമായ ജോലി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ, അതിനുശേഷം ആ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ മനുഷ്യന് കഴിയില്ല.

10. if it only took some perfunctory work to conquer man, after which this work was finished, then man would be incapable of beholding the significance of god's work.

11. ജോലിയിൽ ഉപരിപ്ലവമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും, തെറ്റുകൾ തിരുത്തുക, മനസ്സാക്ഷിയുടെ കുറ്റപ്പെടുത്തലുകൾ ശരിയാക്കുക എന്നിവ മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലിയെന്ന് പറയാം.

11. though he was not perfunctory in his work, it can be said that his work was merely in order to make up for his mistakes, to make up for the accusations of his conscience.

12. അലംഭാവത്തിലും സംതൃപ്തിയിലും ജീവിച്ചതിനാൽ, അറിയാതെ ഉപരിപ്ലവമായ രീതിയിൽ എന്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, പുതിയ വിശ്വാസികളെ ഉത്സാഹത്തോടെ വർഷിക്കുന്നത് നിർത്തി.

12. because i lived in complacency and self-satisfaction, i subconsciously began performing my duty in a perfunctory manner and stopped watering new believers with diligence.

13. അലംഭാവത്തിലും സംതൃപ്തിയിലും ജീവിച്ചതിനാൽ, അറിയാതെ ഉപരിപ്ലവമായ രീതിയിൽ എന്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, പുതിയ വിശ്വാസികളെ ഉത്സാഹത്തോടെ വർഷിക്കുന്നത് നിർത്തി.

13. because i lived in complacency and self- satisfaction, i subconsciously began performing my duty in a perfunctory manner and stopped watering new believers with diligence.

14. ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ രാജാവിന്റെ കർക്കശമായ വാക്കുകൾ മൂവായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതുപോലെ ഇന്നും പ്രസക്തമാണെന്ന് ഈ മഹത്തായ ഭണ്ഡാരത്തിന്റെ ഒരു തലക്കെട്ട് വായന പോലും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

14. even a perfunctory reading of this magnificent treasury reveals the pithy sayings of the wise king solomon are as relevant today as they were some three thousand years ago.

15. അവർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, അപ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ അൽപ്പം ഭയാനകമായ ഒരു ഭാവമുണ്ട്, ഞാൻ അത്ര ബുദ്ധിമാനായിരിക്കരുത്, ഞാൻ കൂടുതൽ ഉപരിപ്ലവനാകണം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

15. they give a small smile of contempt, and then there is a slight threatening look in their eyes, as if implying that i shouldn't be so ingenuous, that i must be more perfunctory.

16. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ കൗശലവും വഞ്ചനയും പ്രയോഗിക്കുന്നവർ, ദൈവത്തോട് ഉപരിപ്ലവമായി ഇടപെടുന്നവർ, ദൈവത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നവർ, എപ്പോഴും സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നവർ, ഈ മനുഷ്യർ ഇരുട്ടിന്റെ സ്വാധീനത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

16. those who employ trickery and deception when performing work for god, dealing with god in a perfunctory manner, cheating god, always thinking for themselves, such men are living under the influence of darkness.

17. ദൈവത്തിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ തിന്മയിലും വഞ്ചനയിലും ഏർപ്പെടുന്നവരും, ദൈവത്തോട് ഉപരിപ്ലവമായി പെരുമാറുന്നവരും, ദൈവത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നവരും, എപ്പോഴും സ്വയം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നവരും അന്ധകാരത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.

17. those who engage in crookedness and deception when working for god, who deal with god in a perfunctory manner, who cheat god, and who always make plans for themselves are people living under the influence of darkness.

18. നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം വളരെ അലസമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആഴമില്ലായ്മയുടെയും അലസതയുടെയും കുറ്റപ്പെടുത്തലും ഉത്തരവാദിത്തവും ഒഴിവാക്കുന്നതിനാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വളരെ സാവധാനവും ഉപരിപ്ലവവും സത്യത്തെ മറയ്ക്കുന്നതിൽ വളരെ ഫലപ്രദവുമായിരിക്കും.

18. if your nature is very lazy, then everything you say is all aimed at shirking blame and responsibility for your perfunctoriness and laziness, and your actions will be very slow and perfunctory, and very good at covering up the truth.

19. യേശുവിന്റെ നാളുകളിൽ, സ്വയം നീതിനിഷ്‌ഠമായ നിയമങ്ങളുടെ ബാഹുല്യം, തെറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നതിനും സ്‌നേഹമില്ലാത്ത പ്രവൃത്തികളുടെ ഉപരിപ്ലവമായ പ്രകടനത്തിനും ആന്തരിക അഴിമതി മറയ്ക്കുന്നതിന് സ്വയം നീതിയുള്ള ബാഹ്യരൂപം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.- മത്തായി 23: 23, 24.

19. in jesus' day the multiplicity of pharisaic rules encouraged the seeking of loopholes, the perfunctory performance of works devoid of love, and the cultivating of a self- righteous exterior to mask inner corruption.- matthew 23: 23, 24.