1. તેણે ઉપરછલ્લી રીતે માથું હલાવ્યું

1. he gave a perfunctory nod

2. તમે હવે સુપરફિસિયલ બનવાની હિંમત કરશો નહીં!

2. you just dare to be perfunctory again!

3. જો કે, સેમ્યુઅલે કઈ રીતે આજ્ઞા પાળી? રોષપૂર્ણ અને સુપરફિસિયલ રીતે?

3. how, though, did samuel obey? in a resentful, perfunctory way?

4. તેવી જ રીતે, તમે સત્યને વ્યવહારમાં લાવવામાં ઉપરછલ્લા છો.

4. so, too, are you perfunctory about putting the truth into practice.

5. નિયમિત અને સુપરફિસિયલ દયા ઘણી વાર માત્ર એક રવેશ છે.

5. perfunctory and superficial niceness is, too often, mere window-dressing.

6. ચોક્કસ તમે ઇચ્છતા નથી કે યહોવાહ પરમેશ્વર માટે તમારી સ્તુતિ ઠંડી અને ઉપરછલ્લી હોય.

6. undoubtedly, you do not want your expressions of praise to jehovah god to be cold and perfunctory.

7. દમાસ્કસ અને બગદાદ સહિત એક પણ આરબ રાજધાનીએ આ વિશે એક કે બે કરતાં વધુ અસ્પષ્ટ શબ્દો કહ્યું નથી.

7. Not a single Arab capital, including Damascus and Baghdad, said more than a perfunctory word or two about this.

8. અને એવો સમય હોવો જોઈએ જ્યારે સુપરફિસિયલ "આભાર," શીખ્યા પરંતુ હજુ સુધી અનુભવાયું નથી, પ્રશંસા માટે પૂરતું છે.

8. and, there needs to be a time when the perfunctory, learned but not yet felt“thank you” is enough for appreciation.

9. અંતે, મારા સુપરફિસિયલ લાંબા ગાળાના વ્યવહારને કારણે મારી નોકરીને સંપૂર્ણપણે બરબાદ કર્યા પછી, મને બરતરફ કરવામાં આવ્યો અને મારા પર વિચાર કરવા માટે ઘરે મોકલવામાં આવ્યો.

9. in the end, after completely messing up my work through my long-term perfunctory dealings, i was dismissed and sent home for self-reflection.

10. જો માણસને જીતવા માટે માત્ર ઉપરછલ્લી કાર્યની જરૂર હોય, જે પછી તે કાર્ય સમાપ્ત થાય, તો પછી માણસ ભગવાનના કાર્યના અર્થ વિશે વિચારવામાં અસમર્થ હોત.

10. if it only took some perfunctory work to conquer man, after which this work was finished, then man would be incapable of beholding the significance of god's work.

11. તેમ છતાં તેઓ તેમના કામમાં ઉપરછલ્લી નહોતા, એમ કહી શકાય કે તેમનું કાર્ય ફક્ત તેમની ભૂલો સુધારવાનું, તેમના અંતરાત્માના આરોપોને સુધારવાનું હતું.

11. though he was not perfunctory in his work, it can be said that his work was merely in order to make up for his mistakes, to make up for the accusations of his conscience.

12. કારણ કે હું ખુશખુશાલતા અને ખુશખુશાલતામાં જીવતો હતો, મેં અજાણતાં મારી ફરજ ઉપરછલ્લા રીતે કરવાનું શરૂ કર્યું અને નવા આસ્થાવાનોને ખંતપૂર્વક વર્ષા કરવાનું બંધ કર્યું.

12. because i lived in complacency and self-satisfaction, i subconsciously began performing my duty in a perfunctory manner and stopped watering new believers with diligence.

13. કારણ કે હું ખુશખુશાલતા અને ખુશખુશાલતામાં જીવતો હતો, મેં અજાણતાં મારી ફરજ ઉપરછલ્લા રીતે કરવાનું શરૂ કર્યું અને નવા આસ્થાવાનોને ખંતપૂર્વક વર્ષા કરવાનું બંધ કર્યું.

13. because i lived in complacency and self- satisfaction, i subconsciously began performing my duty in a perfunctory manner and stopped watering new believers with diligence.

14. આ ભવ્ય તિજોરીનું કર્સરી વાંચન પણ દર્શાવે છે કે શાણા રાજા સોલોમનના શબ્દો આજે પણ એટલા જ સુસંગત છે જેટલા ત્રણ હજાર વર્ષ પહેલાં હતા.

14. even a perfunctory reading of this magnificent treasury reveals the pithy sayings of the wise king solomon are as relevant today as they were some three thousand years ago.

15. તેઓ સ્મિત કરે છે, પછી તેમની આંખોમાં થોડો ભયજનક દેખાવ દેખાય છે, જાણે કે હું એટલો વિનોદી ન હોવો જોઈએ, કે મારે વધુ સુપરફિસિયલ હોવું જોઈએ.

15. they give a small smile of contempt, and then there is a slight threatening look in their eyes, as if implying that i shouldn't be so ingenuous, that i must be more perfunctory.

16. જેઓ ભગવાન માટે કામ કરતી વખતે કપટ અને છેતરપિંડીનો ઉપયોગ કરે છે, ભગવાન સાથે ઉપરછલ્લી રીતે વ્યવહાર કરે છે, ભગવાનને છેતરે છે, હંમેશા પોતાને માટે વિચારે છે, આ લોકો અંધકારના પ્રભાવ હેઠળ જીવે છે.

16. those who employ trickery and deception when performing work for god, dealing with god in a perfunctory manner, cheating god, always thinking for themselves, such men are living under the influence of darkness.

17. જેઓ ભગવાન માટે કામ કરતી વખતે દુષ્ટતા અને છેતરપિંડી કરે છે, જેઓ ભગવાનને ઉપરછલ્લી રીતે વર્તે છે, જેઓ ભગવાનને છેતરે છે અને જેઓ હંમેશા પોતાના માટે યોજના બનાવે છે તે એવા લોકો છે જેઓ અંધકારના પ્રભાવ હેઠળ જીવે છે.

17. those who engage in crookedness and deception when working for god, who deal with god in a perfunctory manner, who cheat god, and who always make plans for themselves are people living under the influence of darkness.

18. જો તમારો સ્વભાવ ખૂબ જ આળસુ છે, તો તમે જે કંઈ કહો છો તેનો ઉદ્દેશ્ય તમારી છીછરી અને આળસ માટે દોષ અને જવાબદારી ટાળવા માટે છે, અને તમારી ક્રિયાઓ ખૂબ જ ધીમી અને ઉપરછલ્લી હશે, અને સત્યને છુપાવવામાં ખૂબ અસરકારક રહેશે.

18. if your nature is very lazy, then everything you say is all aimed at shirking blame and responsibility for your perfunctoriness and laziness, and your actions will be very slow and perfunctory, and very good at covering up the truth.

19. ઈસુના દિવસોમાં, સ્વ-ન્યાયી નિયમોની બહુવિધતાએ દોષ-શોધ, પ્રેમથી વંચિત કૃત્યોના સુપરફિસિયલ પ્રદર્શનને અને આંતરિક ભ્રષ્ટાચારને ઢાંકવા માટે સ્વ-ન્યાયી બાહ્યની ખેતીને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું. - મેથ્યુ 23: 23, 24.

19. in jesus' day the multiplicity of pharisaic rules encouraged the seeking of loopholes, the perfunctory performance of works devoid of love, and the cultivating of a self- righteous exterior to mask inner corruption.- matthew 23: 23, 24.