1. ਉਸਨੇ ਸਤਹੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ

1. he gave a perfunctory nod

2. ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸਤਹੀ ਹੋਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ!

2. you just dare to be perfunctory again!

3. ਪਰ, ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਕਿਹਾ? ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਭਰੇ ਅਤੇ ਸਤਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ?

3. how, though, did samuel obey? in a resentful, perfunctory way?

4. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਸਤਹੀ ਹੋ।

4. so, too, are you perfunctory about putting the truth into practice.

5. ਰੁਟੀਨ ਅਤੇ ਸਤਹੀ ਦਿਆਲਤਾ ਅਕਸਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨਕਾਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

5. perfunctory and superficial niceness is, too often, mere window-dressing.

6. ਯਕੀਨਨ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਠੰਡੀ ਅਤੇ ਸਤਹੀ ਹੋਵੇ।

6. undoubtedly, you do not want your expressions of praise to jehovah god to be cold and perfunctory.

7. ਦਮਿਸ਼ਕ ਅਤੇ ਬਗਦਾਦ ਸਮੇਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਰਬ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੇਤੁਕੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਕਹੇ।

7. Not a single Arab capital, including Damascus and Baghdad, said more than a perfunctory word or two about this.

8. ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਤਹੀ "ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ," ਸਿੱਖਿਆ ਗਿਆ ਪਰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ।

8. and, there needs to be a time when the perfunctory, learned but not yet felt“thank you” is enough for appreciation.

9. ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਸਤਹੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੌਦਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਘਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

9. in the end, after completely messing up my work through my long-term perfunctory dealings, i was dismissed and sent home for self-reflection.

10. ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਕੇਵਲ ਸਤਹੀ ਕੰਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ।

10. if it only took some perfunctory work to conquer man, after which this work was finished, then man would be incapable of beholding the significance of god's work.

11. ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸਤਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਸੀ।

11. though he was not perfunctory in his work, it can be said that his work was merely in order to make up for his mistakes, to make up for the accusations of his conscience.

12. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਨੂੰ ਸਤਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਨ ਨਾਲ ਵਰ੍ਹਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

12. because i lived in complacency and self-satisfaction, i subconsciously began performing my duty in a perfunctory manner and stopped watering new believers with diligence.

13. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਨੂੰ ਸਤਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਨ ਨਾਲ ਵਰ੍ਹਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

13. because i lived in complacency and self- satisfaction, i subconsciously began performing my duty in a perfunctory manner and stopped watering new believers with diligence.

14. ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਣ ਤੋਂ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅੱਜ ਵੀ ਉਨੇ ਹੀ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ ਜਿੰਨੇ ਉਹ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਨ।

14. even a perfunctory reading of this magnificent treasury reveals the pithy sayings of the wise king solomon are as relevant today as they were some three thousand years ago.

15. ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਖਤਰਨਾਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਚੁਸਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਤਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

15. they give a small smile of contempt, and then there is a slight threatening look in their eyes, as if implying that i shouldn't be so ingenuous, that i must be more perfunctory.

16. ਜਿਹੜੇ ਰੱਬ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਛਲ-ਕਪਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਰੱਬ ਨਾਲ ਵਹਿਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਰੱਬ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਲੋਕ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

16. those who employ trickery and deception when performing work for god, dealing with god in a perfunctory manner, cheating god, always thinking for themselves, such men are living under the influence of darkness.

17. ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਧੋਖਾਧੜੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਤਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

17. those who engage in crookedness and deception when working for god, who deal with god in a perfunctory manner, who cheat god, and who always make plans for themselves are people living under the influence of darkness.

18. ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਭਾਅ ਬਹੁਤ ਆਲਸੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਖਲੀ ਅਤੇ ਆਲਸ ਲਈ ਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਸਤਹੀ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣਗੀਆਂ।

18. if your nature is very lazy, then everything you say is all aimed at shirking blame and responsibility for your perfunctoriness and laziness, and your actions will be very slow and perfunctory, and very good at covering up the truth.

19. ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਸਵੈ-ਧਰਮੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਅਨੇਕਤਾ ਨੇ ਨੁਕਸ ਲੱਭਣ, ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਸਤਹੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਇਕ ਸਵੈ-ਧਰਮੀ ਬਾਹਰੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।— ਮੱਤੀ 23:23, 24 .

19. in jesus' day the multiplicity of pharisaic rules encouraged the seeking of loopholes, the perfunctory performance of works devoid of love, and the cultivating of a self- righteous exterior to mask inner corruption.- matthew 23: 23, 24.