1. त्याने वरवर मान हलवली

1. he gave a perfunctory nod

2. तुम्ही यापुढे वरवरचे बनण्याचे धाडस करू नका!

2. you just dare to be perfunctory again!

3. पण, शमुवेलने आज्ञा कशी पाळली? संतापजनक आणि वरवरच्या मार्गाने?

3. how, though, did samuel obey? in a resentful, perfunctory way?

4. त्याचप्रमाणे, तुम्ही सत्य आचरणात आणण्यात वरवरचे आहात.

4. so, too, are you perfunctory about putting the truth into practice.

5. नित्य आणि वरवरची दयाळूपणा अनेकदा फक्त एक दर्शनी भाग आहे.

5. perfunctory and superficial niceness is, too often, mere window-dressing.

6. यहोवा देवाची तुमची स्तुती थंड आणि वरवरची असावी असे तुम्हाला नक्कीच वाटत नाही.

6. undoubtedly, you do not want your expressions of praise to jehovah god to be cold and perfunctory.

7. दमास्कस आणि बगदादसह एकाही अरब राजधानीने याबद्दल एक किंवा दोनपेक्षा जास्त शब्द बोलले नाहीत.

7. Not a single Arab capital, including Damascus and Baghdad, said more than a perfunctory word or two about this.

8. आणि अशी वेळ आली पाहिजे जेव्हा वरवरचे "धन्यवाद," शिकले परंतु अद्याप जाणवलेले नाही, कौतुकासाठी पुरेसे आहे.

8. and, there needs to be a time when the perfunctory, learned but not yet felt“thank you” is enough for appreciation.

9. सरतेशेवटी, माझ्या वरवरच्या दीर्घकालीन व्यवहारांमुळे माझी नोकरी पूर्णपणे उध्वस्त केल्यावर, मला काढून टाकण्यात आले आणि स्वतःवर विचार करण्यासाठी मला घरी पाठवण्यात आले.

9. in the end, after completely messing up my work through my long-term perfunctory dealings, i was dismissed and sent home for self-reflection.

10. मनुष्यावर विजय मिळवण्यासाठी केवळ वरवरच्या कार्याची आवश्यकता असेल, ज्यानंतर ते कार्य पूर्ण झाले, तर मनुष्य देवाच्या कार्याचा अर्थ विचार करण्यास असमर्थ असेल.

10. if it only took some perfunctory work to conquer man, after which this work was finished, then man would be incapable of beholding the significance of god's work.

11. जरी तो त्याच्या कामात वरवरचा नसला तरी असे म्हणता येईल की त्याचे कार्य फक्त त्याच्या चुका सुधारणे, त्याच्या विवेकबुद्धीचे आरोप सुधारणे हे होते.

11. though he was not perfunctory in his work, it can be said that his work was merely in order to make up for his mistakes, to make up for the accusations of his conscience.

12. मी आत्मसंतुष्टतेत आणि आत्मसंतुष्टतेत राहिल्यामुळे, मी नकळत माझे कर्तव्य वरवरच्या मार्गाने करू लागलो आणि नवीन आस्तिकांना तत्परतेने वर्षाव करणे थांबवले.

12. because i lived in complacency and self-satisfaction, i subconsciously began performing my duty in a perfunctory manner and stopped watering new believers with diligence.

13. मी आत्मसंतुष्टतेत आणि आत्मसंतुष्टतेत राहिल्यामुळे, मी नकळत माझे कर्तव्य वरवरच्या मार्गाने करू लागलो आणि नवीन आस्तिकांना तत्परतेने वर्षाव करणे थांबवले.

13. because i lived in complacency and self- satisfaction, i subconsciously began performing my duty in a perfunctory manner and stopped watering new believers with diligence.

14. या भव्य खजिन्याच्या वाचनातूनही हे दिसून येते की सुज्ञ राजा शलमोनचे शब्द आजही तितकेच समर्पक आहेत जितके ते तीन हजार वर्षांपूर्वी होते.

14. even a perfunctory reading of this magnificent treasury reveals the pithy sayings of the wise king solomon are as relevant today as they were some three thousand years ago.

15. ते हसतात, मग त्यांच्या डोळ्यात एक किंचित भयावह देखावा आहे, जणू काही मी इतका विनोदी नसावा, की मी अधिक वरवरचा असावा.

15. they give a small smile of contempt, and then there is a slight threatening look in their eyes, as if implying that i shouldn't be so ingenuous, that i must be more perfunctory.

16. जे देवाचे काम करताना फसवणूक आणि कपट करतात, देवाशी वरवरचे व्यवहार करतात, देवाला फसवतात, नेहमी स्वतःचा विचार करतात, हे लोक अंधाराच्या प्रभावाखाली जगतात.

16. those who employ trickery and deception when performing work for god, dealing with god in a perfunctory manner, cheating god, always thinking for themselves, such men are living under the influence of darkness.

17. जे देवासाठी काम करताना दुष्टपणा आणि कपट करतात, जे देवाला वरवरचे वागणूक देतात, जे देवाची फसवणूक करतात आणि जे नेहमी स्वतःसाठी योजना आखतात ते लोक अंधाराच्या प्रभावाखाली राहतात.

17. those who engage in crookedness and deception when working for god, who deal with god in a perfunctory manner, who cheat god, and who always make plans for themselves are people living under the influence of darkness.

18. जर तुमचा स्वभाव खूप आळशी असेल, तर तुम्ही जे काही बोलता ते तुमच्या उथळपणा आणि आळशीपणासाठी दोष आणि जबाबदारी टाळण्याच्या उद्देशाने आहे आणि तुमची कृती खूप मंद आणि वरवरची असेल आणि सत्य लपवण्यात खूप प्रभावी असेल.

18. if your nature is very lazy, then everything you say is all aimed at shirking blame and responsibility for your perfunctoriness and laziness, and your actions will be very slow and perfunctory, and very good at covering up the truth.

19. येशूच्या काळात, स्व-धार्मिक नियमांच्या बहुसंख्यतेने दोष शोधणे, प्रेम नसलेल्या कृत्यांचे वरवरचे कार्यप्रदर्शन आणि आंतरिक भ्रष्टाचार झाकण्यासाठी स्व-धार्मिक बाह्य जोपासण्यास प्रोत्साहन दिले.— मॅथ्यू 23:23, 24.

19. in jesus' day the multiplicity of pharisaic rules encouraged the seeking of loopholes, the perfunctory performance of works devoid of love, and the cultivating of a self- righteous exterior to mask inner corruption.- matthew 23: 23, 24.