1. அவர் மேலோட்டமாக தலையசைத்தார்

1. he gave a perfunctory nod

2. நீங்கள் மேலோட்டமாக இருக்க தைரியம் இல்லை!

2. you just dare to be perfunctory again!

3. இருப்பினும், சாமுவேல் எப்படி கீழ்ப்படிந்தார்? வெறுப்பு மற்றும் மேலோட்டமான வழியில்?

3. how, though, did samuel obey? in a resentful, perfunctory way?

4. அதேபோல், உண்மையை நடைமுறைப்படுத்துவதில் நீங்கள் மேலோட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.

4. so, too, are you perfunctory about putting the truth into practice.

5. வழக்கமான மற்றும் மேலோட்டமான தயவு என்பது பெரும்பாலும் ஒரு முகப்பு மட்டுமே.

5. perfunctory and superficial niceness is, too often, mere window-dressing.

6. யெகோவா தேவனுக்கு நீங்கள் செய்யும் துதி குளிர்ச்சியாகவும் மேலோட்டமாகவும் இருப்பதை நிச்சயமாக நீங்கள் விரும்பவில்லை.

6. undoubtedly, you do not want your expressions of praise to jehovah god to be cold and perfunctory.

7. டமாஸ்கஸ் மற்றும் பாக்தாத் உட்பட ஒரு அரபு தலைநகரம் கூட இதைப் பற்றி ஒரு செயலற்ற வார்த்தைகளுக்கு மேல் சொல்லவில்லை.

7. Not a single Arab capital, including Damascus and Baghdad, said more than a perfunctory word or two about this.

8. மேலோட்டமான "நன்றி", கற்றுக்கொண்ட ஆனால் இன்னும் உணராத, பாராட்டுக்கு போதுமானதாக இருக்கும் ஒரு நேரம் இருக்க வேண்டும்.

8. and, there needs to be a time when the perfunctory, learned but not yet felt“thank you” is enough for appreciation.

9. இறுதியில், எனது மேலோட்டமான நீண்ட கால பரிவர்த்தனைகளால் எனது வேலையை முற்றிலுமாக அழித்த பிறகு, என்னைப் பற்றி சிந்திக்க நான் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டு வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டேன்.

9. in the end, after completely messing up my work through my long-term perfunctory dealings, i was dismissed and sent home for self-reflection.

10. மனிதனை வெல்வதற்கு மேலோட்டமான வேலை மட்டுமே தேவை என்றால், அந்த வேலை முடிந்த பிறகு, மனிதன் கடவுளின் வேலையின் அர்த்தத்தை சிந்திக்க முடியாது.

10. if it only took some perfunctory work to conquer man, after which this work was finished, then man would be incapable of beholding the significance of god's work.

11. அவர் வேலையில் மேலோட்டமாக இல்லாவிட்டாலும், அவரது பணி அவரது தவறுகளை சரிசெய்வது, அவரது மனசாட்சியின் குற்றச்சாட்டுகளை சரிசெய்வது என்று சொல்லலாம்.

11. though he was not perfunctory in his work, it can be said that his work was merely in order to make up for his mistakes, to make up for the accusations of his conscience.

12. நான் மனநிறைவு மற்றும் மனநிறைவுடன் வாழ்ந்ததால், நான் அறியாமலேயே மேலோட்டமான முறையில் எனது கடமையைச் செய்யத் தொடங்கினேன், மேலும் புதிய விசுவாசிகளை விடாமுயற்சியுடன் பொழிவதை நிறுத்தினேன்.

12. because i lived in complacency and self-satisfaction, i subconsciously began performing my duty in a perfunctory manner and stopped watering new believers with diligence.

13. நான் மனநிறைவு மற்றும் மனநிறைவுடன் வாழ்ந்ததால், நான் அறியாமலேயே மேலோட்டமான முறையில் எனது கடமையைச் செய்யத் தொடங்கினேன், மேலும் புதிய விசுவாசிகளை விடாமுயற்சியுடன் பொழிவதை நிறுத்தினேன்.

13. because i lived in complacency and self- satisfaction, i subconsciously began performing my duty in a perfunctory manner and stopped watering new believers with diligence.

14. இந்த அற்புதமான கருவூலத்தை மேலோட்டமாகப் படிப்பது கூட, ஞானியான சாலொமோன் அரசனின் கடுமையான வார்த்தைகள் சுமார் மூவாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே இன்றும் பொருந்துகின்றன என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.

14. even a perfunctory reading of this magnificent treasury reveals the pithy sayings of the wise king solomon are as relevant today as they were some three thousand years ago.

15. அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள், பிறகு அவர்களின் கண்களில் சற்றே அச்சுறுத்தும் தோற்றம் இருக்கிறது, நான் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கக்கூடாது, நான் மேலோட்டமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

15. they give a small smile of contempt, and then there is a slight threatening look in their eyes, as if implying that i shouldn't be so ingenuous, that i must be more perfunctory.

16. கடவுளுக்காக பணிபுரியும் போது தந்திரத்தையும் வஞ்சகத்தையும் கையாள்பவர்கள், கடவுளை மேலோட்டமாக கையாள்பவர்கள், கடவுளை ஏமாற்றுபவர்கள், எப்போதும் தங்களைத் தாங்களே நினைத்துக்கொள்பவர்கள், இந்த மனிதர்கள் இருளின் தாக்கத்தில் வாழ்கிறார்கள்.

16. those who employ trickery and deception when performing work for god, dealing with god in a perfunctory manner, cheating god, always thinking for themselves, such men are living under the influence of darkness.

17. கடவுளுக்காக வேலை செய்யும் போது அக்கிரமத்திலும் வஞ்சகத்திலும் ஈடுபடுபவர்கள், கடவுளை மேலோட்டமாக நடத்துபவர்கள், கடவுளை ஏமாற்றுபவர்கள், எப்போதும் தங்களைத் தாங்களே திட்டமிடுபவர்கள் இருளின் தாக்கத்தில் வாழ்பவர்கள்.

17. those who engage in crookedness and deception when working for god, who deal with god in a perfunctory manner, who cheat god, and who always make plans for themselves are people living under the influence of darkness.

18. உங்கள் இயல்பு மிகவும் சோம்பேறியாக இருந்தால், நீங்கள் சொல்லும் அனைத்தும் உங்கள் மேலோட்டமான மற்றும் சோம்பேறித்தனத்திற்கான பழி மற்றும் பொறுப்பைத் தவிர்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது, மேலும் உங்கள் செயல்கள் மிகவும் மெதுவாகவும் மேலோட்டமாகவும் இருக்கும், மேலும் உண்மையை மறைப்பதில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

18. if your nature is very lazy, then everything you say is all aimed at shirking blame and responsibility for your perfunctoriness and laziness, and your actions will be very slow and perfunctory, and very good at covering up the truth.

19. இயேசுவின் நாட்களில், பலவிதமான சுய-நீதி விதிகள், தவறுகளைக் கண்டறிவதையும், அன்பில்லாத செயல்களை மேலோட்டமாகச் செய்வதையும், உள்ளான ஊழலை மறைக்கும் வகையில் சுய-நீதியான வெளிப்புறத்தை வளர்ப்பதையும் ஊக்குவித்தன.- மத்தேயு 23:23, 24.

19. in jesus' day the multiplicity of pharisaic rules encouraged the seeking of loopholes, the perfunctory performance of works devoid of love, and the cultivating of a self- righteous exterior to mask inner corruption.- matthew 23: 23, 24.