1. അവർ കുമ്പിടുകയും കുമ്പിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1. and they bow, and do obeisance.

2. രാജകുമാരനെ ആദരിച്ചു

2. they paid obeisance to the Prince

3. മാലാഖമാർ എല്ലാവരും വീണു.

3. and the angels did obeisance, all of them.

4. എല്ലാ വേദനകളുടെയും സംഹാരകനായ നിനക്കു പ്രണാമം."

4. obeisances unto you, the destroyer of all grief.".

5. അവളും അവളുടെ ആളുകളും അല്ലാഹുവിന് പകരം സൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

5. i have found her and her people doing obeisance to the sun rather than to allah.

6. അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ്, മാർപ്പാപ്പമാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഒരു മനുഷ്യനെ തനിക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

6. the apostle peter, unlike the popes, did not allow a human to do obeisance to him.

7. എന്റെ രണ്ട് കൈകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചവനെ ആദരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത് എന്താണ്?

7. what prevented you that you should do obeisance to him whom i created with my two hands?”?

8. എന്റെ രണ്ട് കൈകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചവനെ ആദരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത് എന്താണ്?

8. what prevented thee that thou shouldst do obeisance to him whom i created with my two hands?

9. ബത്‌ശേബ രാജാവിനെ വണങ്ങി. നിനക്കെന്തു വേണം എന്നു രാജാവു ചോദിച്ചു.

9. and bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

10. ബത്‌ശേബ രാജാവിനെ വണങ്ങി. നിനക്കെന്തു വേണം എന്നു രാജാവു ചോദിച്ചു.

10. and bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

11. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞു: ആദമിന് പ്രണാമം.

11. and certainly we created you, then we fashioned you, then we said to the angels: make obeisance to adam.

12. പിയറി കോർണിലിയുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ഈ മനുഷ്യൻ "[പിയറിന്റെ] കാൽക്കൽ വീണു, അവന്റെ മുമ്പിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു".

12. when peter entered the home of cornelius, that man“ fell down at[ peter's] feet and did obeisance to him.”.

13. daniel 3:11 കുമ്പിട്ട് വണങ്ങാത്തവനെ തീച്ചൂളയിൽ എറിയുന്നു.

13. daniel 3:11 and whoso doth not fall down and do obeisance, is cast into the midst of a burning fiery furnace.

14. ഞങ്ങൾ മാലാഖമാരോട്: ആദമിനെ വണങ്ങൂ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ കുമ്പിട്ടു, പക്ഷേ ഇബ്ലീസ് (അവൻ ചെയ്തില്ല). ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

14. and when we said to the angels: make obeisance to adam, they made obeisance, but iblis(did it not); he refused.

15. അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരാൾ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ അവർ കൈനീട്ടി അതിൽ പിടിച്ച് ചുംബിച്ചു.

15. it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

16. യെഹോയാദയുടെ മരണശേഷം യെഹൂദാപ്രഭുക്കന്മാർ വന്ന് രാജാവിന്റെ മുമ്പാകെ വണങ്ങി. അപ്പോൾ രാജാവ് അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു.

16. now after the death of jehoiada came the princes of judah, and made obeisance to the king. then the king hearkened unto them.

17. മഹാകഷ്ടം ഉണ്ടാകുകയും അവരെ വണങ്ങാൻ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നാളിൽ, എന്നാൽ അവർക്കതിന് കഴിയുകയില്ല.

17. on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able.

18. സർവ്വവ്യാപിയും എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ കുടികൊള്ളുന്നവനായ, ദൈവികതയുടെ പരമോന്നത വ്യക്തിത്വമായ, മഹാത്മാവേ, അങ്ങേക്ക് പ്രണാമം.

18. obeisances unto you, the supreme personality of godhead, the great soul, who are all-pervading and who reside in the hearts of all.

19. ഷാക്കിർ - ഗുരുതരമായ ഒരു കഷ്ടപ്പാട് ഉണ്ടാകുന്ന ദിവസം, അവരെ വണങ്ങാൻ വിളിക്കും, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല,

19. shakir: on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,

20. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളവർ സ്വമേധയാ അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം പ്രണാമം അർപ്പിക്കുന്നു, അവന്റെ നിഴലുകൾ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും.

20. and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.