1. आणि ते नमन करतात.

1. and they bow, and do obeisance.

2. प्रिन्सला श्रद्धांजली वाहिली

2. they paid obeisance to the Prince

3. आणि सर्व देवदूत खाली पडले.

3. and the angels did obeisance, all of them.

4. सर्व वेदनांचा नाश करणार्‍या, तुला प्रणाम."

4. obeisances unto you, the destroyer of all grief.".

5. मला ती आणि तिचे लोक अल्लाहऐवजी सूर्याला वंदन करताना आढळले.

5. i have found her and her people doing obeisance to the sun rather than to allah.

6. प्रेषित पीटरने, पोपच्या विपरीत, मानवाला त्याला श्रद्धांजली वाहण्याची परवानगी दिली नाही.

6. the apostle peter, unlike the popes, did not allow a human to do obeisance to him.

7. मी माझ्या दोन हातांनी निर्माण केलेल्याला श्रद्धांजली वाहण्यापासून तुला काय रोखले?

7. what prevented you that you should do obeisance to him whom i created with my two hands?”?

8. मी माझ्या दोन हातांनी निर्माण केलेल्याला श्रद्धांजली वाहण्यापासून तुला काय रोखले?

8. what prevented thee that thou shouldst do obeisance to him whom i created with my two hands?

9. बथशेबाने राजाला नमन केले. राजा म्हणाला, तुला काय हवे आहे?

9. and bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

10. बथशेबाने राजाला नमन केले. राजा म्हणाला, तुला काय हवे आहे?

10. and bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

11. आणि खरंच आम्ही तुम्हाला निर्माण केले, मग आम्ही तुम्हाला तयार केले, मग आम्ही देवदूतांना म्हणालो: आदामला श्रद्धांजली द्या.

11. and certainly we created you, then we fashioned you, then we said to the angels: make obeisance to adam.

12. जेव्हा पियरेने कॉर्नेलच्या घरात प्रवेश केला तेव्हा हा माणूस "[पियरच्या] पाया पडला आणि त्याच्यापुढे नतमस्तक झाला".

12. when peter entered the home of cornelius, that man“ fell down at[ peter's] feet and did obeisance to him.”.

13. daniel 3:11 आणि जो कोणी नतमस्तक होत नाही त्याला आगीच्या भट्टीत टाकले जाते.

13. daniel 3:11 and whoso doth not fall down and do obeisance, is cast into the midst of a burning fiery furnace.

14. आणि जेव्हा आम्ही देवदूतांना म्हणालो: आदामला नतमस्तक व्हा, तेव्हा त्यांनी नतमस्तक झाले, परंतु इब्लिस (त्याने नाही केले); तो नाही म्हणाला.

14. and when we said to the angels: make obeisance to adam, they made obeisance, but iblis(did it not); he refused.

15. असे होते की, जेव्हा कोणी श्रद्धांजली वाहण्यासाठी जवळ आले तेव्हा त्यांनी हात पुढे केला, तो पकडला आणि त्याचे चुंबन घेतले.

15. it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

16. यहोयादाच्या मृत्यूनंतर, यहूदाचे सरदार आले आणि त्यांनी राजासमोर नतमस्तक झाले. तेव्हा राजाने त्यांचे ऐकले.

16. now after the death of jehoiada came the princes of judah, and made obeisance to the king. then the king hearkened unto them.

17. ज्या दिवशी मोठे संकट येईल, आणि त्यांना नतमस्तक होण्यास बोलावले जाईल, परंतु ते ते करू शकणार नाहीत.

17. on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able.

18. देवत्वाचे सर्वोच्च व्यक्तिमत्व, सर्वव्यापी आणि सर्वांच्या हृदयात वास करणारा महान आत्मा, तुम्हाला वंदन.

18. obeisances unto you, the supreme personality of godhead, the great soul, who are all-pervading and who reside in the hearts of all.

19. शाकिर - ज्या दिवशी एक गंभीर संकट येईल, आणि त्यांना नतमस्तक होण्यासाठी बोलावले जाईल, परंतु ते सक्षम होणार नाहीत,

19. shakir: on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,

20. आणि जो कोणी स्वर्गात आणि पृथ्वीवर आहे तो एकट्या अल्लाहला नमन करतो, स्वेच्छेने किंवा नाही, आणि त्याच्या सावल्या देखील सकाळी आणि संध्याकाळी.

20. and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.