1. ਅਤੇ ਉਹ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਹਨ।

1. and they bow, and do obeisance.

2. ਪ੍ਰਿੰਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ

2. they paid obeisance to the Prince

3. ਅਤੇ ਦੂਤ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਉਹ ਸਾਰੇ।

3. and the angels did obeisance, all of them.

4. ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ, ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।"

4. obeisances unto you, the destroyer of all grief.".

5. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੰਦੇ ਦੇਖਿਆ।

5. i have found her and her people doing obeisance to the sun rather than to allah.

6. ਰਸੂਲ ਪੀਟਰ, ਪੋਪਾਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।

6. the apostle peter, unlike the popes, did not allow a human to do obeisance to him.

7. ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਰੋਕਿਆ?

7. what prevented you that you should do obeisance to him whom i created with my two hands?”?

8. ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਰੋਕਿਆ?

8. what prevented thee that thou shouldst do obeisance to him whom i created with my two hands?

9. ਅਤੇ ਬਥਸ਼ਬਾ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ। ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

9. and bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

10. ਅਤੇ ਬਥਸ਼ਬਾ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ। ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

10. and bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

11. ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਆਦਮ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿਓ.

11. and certainly we created you, then we fashioned you, then we said to the angels: make obeisance to adam.

12. ਜਦੋਂ ਪੀਅਰੇ ਕਾਰਨੇਲ ਦੇ ਘਰ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਆਦਮੀ "[ਪੀਅਰੇ] ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ"।

12. when peter entered the home of cornelius, that man“ fell down at[ peter's] feet and did obeisance to him.”.

13. ਦਾਨੀਏਲ 3:11 ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਝੁਕਦਾ ਅਤੇ ਮੱਥਾ ਨਹੀਂ ਟੇਕਦਾ ਉਹ ਅੱਗ ਦੀ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

13. daniel 3:11 and whoso doth not fall down and do obeisance, is cast into the midst of a burning fiery furnace.

14. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਆਦਮ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕ, ਤਾਂ ਉਹ ਝੁਕ ਗਏ, ਪਰ ਇਬਲਿਸ (ਉਸ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ); ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਹੀਂ।

14. and when we said to the angels: make obeisance to adam, they made obeisance, but iblis(did it not); he refused.

15. ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਚੁੰਮਦੇ ਸਨ.

15. it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

16. ਯਹੋਯਾਦਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਆਏ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ। ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ।

16. now after the death of jehoiada came the princes of judah, and made obeisance to the king. then the king hearkened unto them.

17. ਉਸ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਆਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਝੁਕਣ ਲਈ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।

17. on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able.

18. ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ, ਬ੍ਰਹਮਤਾ ਦੀ ਸਰਵਉੱਚ ਸ਼ਖਸੀਅਤ, ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ, ਜੋ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈ।

18. obeisances unto you, the supreme personality of godhead, the great soul, who are all-pervading and who reside in the hearts of all.

19. ਸ਼ਾਕਿਰ - ਜਿਸ ਦਿਨ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਮੁਸੀਬਤ ਆਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ,

19. shakir: on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,

20. ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

20. and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.