1. અને તેઓ નમન કરે છે.

1. and they bow, and do obeisance.

2. રાજકુમારને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી

2. they paid obeisance to the Prince

3. અને એન્જલ્સ નીચે પડ્યા, તે બધા.

3. and the angels did obeisance, all of them.

4. તમામ દુઃખોનો નાશ કરનાર તમને શ્રદ્ધાંજલિ.

4. obeisances unto you, the destroyer of all grief.".

5. મેં તેણીને અને તેના લોકોને અલ્લાહને બદલે સૂર્યને અંજલિ આપતા જોયા.

5. i have found her and her people doing obeisance to the sun rather than to allah.

6. પ્રેષિત પીટર, પોપથી વિપરીત, માનવીને તેમને શ્રદ્ધાંજલિ આપવા દેતા ન હતા.

6. the apostle peter, unlike the popes, did not allow a human to do obeisance to him.

7. મેં મારા બે હાથ વડે બનાવનારને અંજલિ આપતાં તને શું અટકાવ્યું?

7. what prevented you that you should do obeisance to him whom i created with my two hands?”?

8. મેં મારા બે હાથ વડે બનાવનારને અંજલિ આપતાં તને શું અટકાવ્યું?

8. what prevented thee that thou shouldst do obeisance to him whom i created with my two hands?

9. અને બાથશેબાએ રાજાને દંડવત પ્રણામ કર્યા. રાજાએ કહ્યું, તારે શું જોઈએ છે?

9. and bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

10. અને બાથશેબાએ રાજા સમક્ષ પ્રણામ કર્યા. રાજાએ કહ્યું, તારે શું જોઈએ છે?

10. and bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

11. અને ખરેખર અમે તમને બનાવ્યા, પછી અમે તમને બનાવ્યા, પછી અમે દેવદૂતોને કહ્યું: આદમને શ્રદ્ધાંજલિ આપો.

11. and certainly we created you, then we fashioned you, then we said to the angels: make obeisance to adam.

12. જ્યારે પિયરે કોર્નેલના ઘરમાં પ્રવેશ કર્યો, ત્યારે આ માણસ "[પિયરના] પગ પર પડ્યો અને તેની આગળ પ્રણામ કર્યો".

12. when peter entered the home of cornelius, that man“ fell down at[ peter's] feet and did obeisance to him.”.

13. ડેનિયલ 3:11 અને જે કોઈ નમતું ન મૂકે અને નમતું ન હોય તેને અગ્નિની ભઠ્ઠીમાં ફેંકી દેવામાં આવે છે.

13. daniel 3:11 and whoso doth not fall down and do obeisance, is cast into the midst of a burning fiery furnace.

14. અને જ્યારે અમે દૂતોને કહ્યું: આદમને નમન કરો, તેઓએ નમન કર્યું, પરંતુ ઇબલિસ (તેણે ન કર્યું); તેણે કહ્યું ના.

14. and when we said to the angels: make obeisance to adam, they made obeisance, but iblis(did it not); he refused.

15. તે એવું હતું કે જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ તેમને શ્રદ્ધાંજલિ આપવા માટે પહોંચે છે, ત્યારે તેઓએ તેમનો હાથ લાંબો કર્યો, તેને પકડી લીધો અને ચુંબન કર્યું.

15. it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

16. યહોયાદાના મૃત્યુ પછી, યહૂદાના સરદારોએ આવીને રાજાની આગળ પ્રણામ કર્યા. પછી રાજાએ તેઓની વાત સાંભળી.

16. now after the death of jehoiada came the princes of judah, and made obeisance to the king. then the king hearkened unto them.

17. તે દિવસે જ્યારે એક મોટી વિપત્તિ આવશે, અને તેઓને નમન કરવા માટે બોલાવવામાં આવશે, પરંતુ તેઓ સમર્થ હશે નહીં.

17. on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able.

18. તમને શ્રદ્ધાંજલિ, દિવ્યતાના સર્વોચ્ચ વ્યક્તિત્વ, મહાન આત્મા, જે સર્વવ્યાપી છે અને જે બધાના હૃદયમાં વસે છે.

18. obeisances unto you, the supreme personality of godhead, the great soul, who are all-pervading and who reside in the hearts of all.

19. શાકિર - જે દિવસે એક ગંભીર યાતના આવશે, અને તેઓને નમન કરવા માટે બોલાવવામાં આવશે, પરંતુ તેઓ સમર્થ હશે નહીં,

19. shakir: on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,

20. અને જે કોઈ પણ આકાશ અને ધરતી પર છે તે એકલા અલ્લાહને અંજલિ આપે છે, સ્વેચ્છાએ કે નહીં, અને તેના પડછાયા પણ સવારે અને સાંજે.

20. and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.