1. এবং তারা মাথা নত করে।

1. and they bow, and do obeisance.

2. প্রিন্সের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন

2. they paid obeisance to the Prince

3. আর ফেরেশতারা সবাই নিচে পড়ে গেল।

3. and the angels did obeisance, all of them.

4. তোমার প্রতি শ্রদ্ধা, সমস্ত যন্ত্রণার বিনাশকারী।"

4. obeisances unto you, the destroyer of all grief.".

5. আমি তাকে এবং তার সম্প্রদায়কে আল্লাহর পরিবর্তে সূর্যের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে দেখেছি।

5. i have found her and her people doing obeisance to the sun rather than to allah.

6. প্রেরিত পিটার, পোপদের বিপরীতে, একজন মানুষকে তার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে দেননি।

6. the apostle peter, unlike the popes, did not allow a human to do obeisance to him.

7. আমি আমার দুই হাত দিয়ে যাকে সৃষ্টি করেছি তার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে আপনাকে কী বাধা দিয়েছে?

7. what prevented you that you should do obeisance to him whom i created with my two hands?”?

8. আমি আমার দুই হাতে যাকে সৃষ্টি করেছি তার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে কিসে বাধা দিল?

8. what prevented thee that thou shouldst do obeisance to him whom i created with my two hands?

9. বৎশেবা রাজাকে প্রণাম করে প্রণাম করলেন। রাজা বললেন, তুমি কি চাও?

9. and bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

10. বৎশেবা রাজাকে প্রণাম করে প্রণাম করলেন। রাজা বললেন, তুমি কি চাও?

10. and bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

11. এবং অবশ্যই আমরা আপনাকে সৃষ্টি করেছি, তারপর আমরা আপনাকে গঠন করেছি, তারপর আমরা ফেরেশতাদেরকে বললাম: আদমকে শ্রদ্ধা কর।

11. and certainly we created you, then we fashioned you, then we said to the angels: make obeisance to adam.

12. পিয়ের যখন কর্নেইলের বাড়িতে প্রবেশ করেন, তখন এই লোকটি "[পিয়েরের] পায়ে পড়ে যায় এবং তার সামনে নিজেকে সেজদা করে"।

12. when peter entered the home of cornelius, that man“ fell down at[ peter's] feet and did obeisance to him.”.

13. daniel 3:11 এবং যে কেউ মাথা নত করে না, তাকে আগুনের চুল্লিতে নিক্ষেপ করা হবে।

13. daniel 3:11 and whoso doth not fall down and do obeisance, is cast into the midst of a burning fiery furnace.

14. আর যখন আমরা ফেরেশতাদের বলেছিলাম: আদমকে সেজদা কর, তারা সেজদা করল, কিন্তু ইবলিশ (তিনি করেননি)। তিনি বলেন, না.

14. and when we said to the angels: make obeisance to adam, they made obeisance, but iblis(did it not); he refused.

15. এটি এমন ছিল, যখন কেউ শ্রদ্ধা জানাতে এগিয়ে আসে, তারা তাদের হাত বাড়িয়ে ধরে এবং চুম্বন করে।

15. it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

16. যোয়াদার মৃত্যুর পর, যিহূদার রাজপুত্ররা এসে রাজার সামনে মাথা নত করল। তখন রাজা তাদের কথা শুনলেন।

16. now after the death of jehoiada came the princes of judah, and made obeisance to the king. then the king hearkened unto them.

17. যেদিন প্রচণ্ড বিপদ হবে, এবং তাদেরকে সেজদা করার জন্য ডাকা হবে, কিন্তু তারা তা করতে পারবে না।

17. on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able.

18. আপনাকে শ্রদ্ধা, দেবত্বের সর্বোচ্চ ব্যক্তিত্ব, মহান আত্মা, যিনি সর্বব্যাপী এবং যিনি সকলের হৃদয়ে বাস করেন।

18. obeisances unto you, the supreme personality of godhead, the great soul, who are all-pervading and who reside in the hearts of all.

19. শাকির - যেদিন একটি গুরুতর কষ্ট হবে, এবং তাদের সেজদা করার জন্য ডাকা হবে, কিন্তু তারা সক্ষম হবে না,

19. shakir: on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,

20. আর যারাই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে আছে তারা স্বেচ্ছায় হোক বা না হোক, এবং তার ছায়াও সকাল-সন্ধ্যায় একমাত্র আল্লাহরই উপাসনা করে।

20. and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.