1. ಮತ್ತು ಅವರು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು.

1. and they bow, and do obeisance.

2. ರಾಜಕುಮಾರ್ ಅವರನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿದರು

2. they paid obeisance to the Prince

3. ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ.

3. and the angels did obeisance, all of them.

4. ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳ ನಾಶಕ, ನಿನಗೆ ನಮನಗಳು."

4. obeisances unto you, the destroyer of all grief.".

5. ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಜನರು ಅಲ್ಲಾ ಬದಲಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

5. i have found her and her people doing obeisance to the sun rather than to allah.

6. ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೀಟರ್, ಪೋಪ್‌ಗಳಂತೆ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ.

6. the apostle peter, unlike the popes, did not allow a human to do obeisance to him.

7. ನನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ನಾನು ರಚಿಸಿದವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆದದ್ದು ಯಾವುದು?

7. what prevented you that you should do obeisance to him whom i created with my two hands?”?

8. ನನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ನಾನು ರಚಿಸಿದವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆದದ್ದು ಯಾವುದು?

8. what prevented thee that thou shouldst do obeisance to him whom i created with my two hands?

9. ಮತ್ತು ಬತ್ಷೆಬಾ ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು. ಮತ್ತು ರಾಜನು, "ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?"

9. and bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

10. ಮತ್ತು ಬತ್ಷೆಬಾ ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು. ಮತ್ತು ರಾಜನು, "ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?"

10. and bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

11. ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ: ಆಡಮ್ಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ.

11. and certainly we created you, then we fashioned you, then we said to the angels: make obeisance to adam.

12. ಪಿಯರೆ ಕಾರ್ನಿಲ್‌ನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ "[ಪಿಯರ್‌ನ] ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಅವನ ಮುಂದೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದನು".

12. when peter entered the home of cornelius, that man“ fell down at[ peter's] feet and did obeisance to him.”.

13. ಡೇನಿಯಲ್ 3:11 ಮತ್ತು ಯಾರು ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಕುಲುಮೆಗೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

13. daniel 3:11 and whoso doth not fall down and do obeisance, is cast into the midst of a burning fiery furnace.

14. ಮತ್ತು ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ: ಆಡಮ್ಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇಬ್ಲಿಸ್ (ಅವನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ); ಇಲ್ಲ ಎಂದರು.

14. and when we said to the angels: make obeisance to adam, they made obeisance, but iblis(did it not); he refused.

15. ಅದರಂತೆ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಮುಂದಾದಾಗ ಕೈ ಚಾಚಿ ಹಿಡಿದು ಮುತ್ತಿಟ್ಟರು.

15. it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

16. ಯೆಹೋಯಾದನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಯೆಹೂದದ ರಾಜಕುಮಾರರು ಬಂದು ರಾಜನ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಆಗ ರಾಜನು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ.

16. now after the death of jehoiada came the princes of judah, and made obeisance to the king. then the king hearkened unto them.

17. ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟವುಂಟಾಗುವ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಲೆಬಾಗಲು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

17. on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able.

18. ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮಹಾನ್ ಚೇತನ, ದೈವತ್ವದ ಪರಮೋಚ್ಚ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ನಿಮಗೆ ನಮನಗಳು.

18. obeisances unto you, the supreme personality of godhead, the great soul, who are all-pervading and who reside in the hearts of all.

19. ಶಾಕಿರ್ - ಗಂಭೀರವಾದ ಸಂಕಟದ ದಿನ, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ಕರೆಯಲಾಗುವುದು, ಆದರೆ ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,

19. shakir: on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,

20. ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವವರು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಾಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ನೆರಳುಗಳು ಸಹ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ.

20. and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.