1. اور وہ جھکتے اور جھکتے ہیں۔

1. and they bow, and do obeisance.

2. پرنس کو خراج عقیدت پیش کیا

2. they paid obeisance to the Prince

3. اور فرشتے سب کے سب گر پڑے۔

3. and the angels did obeisance, all of them.

4. آپ کو خراج عقیدت، تمام درد کو ختم کرنے والا۔"

4. obeisances unto you, the destroyer of all grief.".

5. میں نے اسے اور اس کے لوگوں کو اللہ کے بجائے سورج کو سجدہ کرتے ہوئے پایا۔

5. i have found her and her people doing obeisance to the sun rather than to allah.

6. رسول پیٹر نے، پوپ کے برعکس، کسی انسان کو اس کی تعظیم کرنے کی اجازت نہیں دی۔

6. the apostle peter, unlike the popes, did not allow a human to do obeisance to him.

7. جس کو میں نے اپنے دونوں ہاتھوں سے بنایا ہے اسے خراج عقیدت پیش کرنے سے تمہیں کس چیز نے روکا؟

7. what prevented you that you should do obeisance to him whom i created with my two hands?”?

8. جس کو میں نے اپنے دونوں ہاتھوں سے بنایا ہے اسے خراج عقیدت پیش کرنے سے تمہیں کس چیز نے روکا؟

8. what prevented thee that thou shouldst do obeisance to him whom i created with my two hands?

9. اور بت سبع نے بادشاہ کے سامنے جھک کر سجدہ کیا۔ بادشاہ نے کہا تم کیا چاہتے ہو؟

9. and bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

10. اور بت سبع نے بادشاہ کے سامنے جھک کر سجدہ کیا۔ بادشاہ نے کہا تم کیا چاہتے ہو؟

10. and bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

11. اور بے شک ہم نے تمہیں پیدا کیا، پھر ہم نے تمہیں بنایا، پھر ہم نے فرشتوں سے کہا: آدم کو سجدہ کرو۔

11. and certainly we created you, then we fashioned you, then we said to the angels: make obeisance to adam.

12. جب پیئر کورنیل کے گھر میں داخل ہوا، تو یہ آدمی "[پیئر کے] قدموں پر گرا اور اس کے آگے سجدہ کیا۔"

12. when peter entered the home of cornelius, that man“ fell down at[ peter's] feet and did obeisance to him.”.

13. دانی ایل 3:11 اور جو نہیں جھکتا اور نہیں جھکتا اسے آگ کی بھٹی میں پھینک دیا جاتا ہے۔

13. daniel 3:11 and whoso doth not fall down and do obeisance, is cast into the midst of a burning fiery furnace.

14. اور جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدم کو سجدہ کرو تو انہوں نے سجدہ کیا لیکن ابلیس نے نہیں کیا۔ اس نے کہا نہیں۔

14. and when we said to the angels: make obeisance to adam, they made obeisance, but iblis(did it not); he refused.

15. ہوا یوں کہ جب کوئی تعزیت کے لیے آتا تو ہاتھ بڑھا کر اسے پکڑ کر چوما۔

15. it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

16. یویدع کی موت کے بعد، یہوداہ کے شہزادے آئے اور بادشاہ کے سامنے سجدہ کیا۔ تب بادشاہ نے ان کی بات سنی۔

16. now after the death of jehoiada came the princes of judah, and made obeisance to the king. then the king hearkened unto them.

17. جس دن بڑی مصیبت آئے گی، اور انہیں سجدہ کرنے کے لیے بلایا جائے گا، لیکن وہ نہ کر سکیں گے۔

17. on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able.

18. آپ کو خراج عقیدت، الوہیت کی اعلیٰ ترین شخصیت، عظیم روح، جو ہمہ گیر ہے اور جو سب کے دلوں میں رہتی ہے۔

18. obeisances unto you, the supreme personality of godhead, the great soul, who are all-pervading and who reside in the hearts of all.

19. شاکر - جس دن سخت مصیبت آئے گی، اور انہیں سجدہ کرنے کے لیے بلایا جائے گا، لیکن وہ نہ کر سکیں گے،

19. shakir: on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,

20. اور جو کوئی آسمانوں اور زمین میں ہے وہ صرف اللہ کو سجدہ کرتا ہے، اپنی مرضی سے یا نہیں، اور اس کے سائے بھی صبح و شام۔

20. and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.