1. அவர்கள் குனிந்து வணங்குகிறார்கள்.

1. and they bow, and do obeisance.

2. இளவரசருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்

2. they paid obeisance to the Prince

3. தேவதூதர்கள் அனைவரும் கீழே விழுந்தனர்.

3. and the angels did obeisance, all of them.

4. அனைத்து வலிகளையும் அழிப்பவனே, உனக்கு மரியாதை."

4. obeisances unto you, the destroyer of all grief.".

5. அவளும் அவளுடைய மக்களும் அல்லாஹ்வுக்குப் பதிலாக சூரியனுக்கு வணக்கம் செலுத்துவதை நான் கண்டேன்.

5. i have found her and her people doing obeisance to the sun rather than to allah.

6. அப்போஸ்தலன் பீட்டர், போப்களைப் போலல்லாமல், ஒரு மனிதனை அவருக்கு மரியாதை செலுத்த அனுமதிக்கவில்லை.

6. the apostle peter, unlike the popes, did not allow a human to do obeisance to him.

7. என் இரு கைகளாலும் நான் படைத்தவனை வணங்க விடாமல் தடுப்பது எது?

7. what prevented you that you should do obeisance to him whom i created with my two hands?”?

8. என் இரு கைகளாலும் நான் படைத்தவனை வணங்க விடாமல் தடுப்பது எது?

8. what prevented thee that thou shouldst do obeisance to him whom i created with my two hands?

9. பத்சேபாள் ராஜாவை வணங்கினாள். அரசன், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

9. and bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

10. பத்சேபாள் ராஜாவை வணங்கினாள். அரசன், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

10. and bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

11. உண்மையில் நாங்கள் உங்களைப் படைத்தோம், பின்னர் உங்களை உருவாக்கினோம், பின்னர் நாங்கள் வானவர்களிடம் கூறினோம்: ஆதாமுக்கு வணக்கம் செலுத்துங்கள்.

11. and certainly we created you, then we fashioned you, then we said to the angels: make obeisance to adam.

12. பியர் கார்னிலின் வீட்டிற்குள் நுழைந்தபோது, ​​இந்த மனிதர் "[பியரின்] காலில் விழுந்து அவருக்கு முன்பாக வணங்கினார்".

12. when peter entered the home of cornelius, that man“ fell down at[ peter's] feet and did obeisance to him.”.

13. டேனியல் 3:11 குனிந்து வணங்காதவன் அக்கினிச் சூளையில் தள்ளப்படுவான்.

13. daniel 3:11 and whoso doth not fall down and do obeisance, is cast into the midst of a burning fiery furnace.

14. மேலும் நாங்கள் வானவர்களிடம்: ஆதாமை வணங்குங்கள் என்று சொன்னபோது, ​​அவர்கள் குனிந்தார்கள், ஆனால் இப்லிஸ் (அவர் செய்யவில்லை); இல்லை என்றார்.

14. and when we said to the angels: make obeisance to adam, they made obeisance, but iblis(did it not); he refused.

15. அப்படித்தான் யாரோ ஒருவர் அஞ்சலி செலுத்த அருகில் வந்தபோது கையை நீட்டி இழுத்து முத்தமிட்டனர்.

15. it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

16. யோய்தாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு, யூதாவின் பிரபுக்கள் வந்து ராஜாவை வணங்கினார்கள். பிறகு அரசன் அவற்றைக் கேட்டான்.

16. now after the death of jehoiada came the princes of judah, and made obeisance to the king. then the king hearkened unto them.

17. ஒரு பெரிய துன்பம் வரும் நாளில், அவர்கள் பணிந்து கொள்ள அழைக்கப்படுவார்கள், ஆனால் அவர்களால் முடியாது.

17. on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able.

18. தெய்வீகத்தின் உன்னத ஆளுமை, மகா ஆன்மா, எங்கும் நிறைந்து, அனைவரின் இதயங்களிலும் வசிப்பவனே, உனக்கு மரியாதை.

18. obeisances unto you, the supreme personality of godhead, the great soul, who are all-pervading and who reside in the hearts of all.

19. ஷாகிர் - கடுமையான துன்பம் ஏற்படும் நாள், அவர்கள் தலைவணங்க அழைக்கப்படுவார்கள், ஆனால் அவர்களால் முடியாது,

19. shakir: on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,

20. மேலும் வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவர், தானாக முன்வந்து அல்லது செய்யாவிட்டாலும், அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குகிறார், மேலும் அவனது நிழல்களும் காலையிலும் மாலையிலும்.

20. and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.