1. और वे झुकते और झुकते हैं।

1. and they bow, and do obeisance.

2. राजकुमार को दी श्रद्धांजलि

2. they paid obeisance to the Prince

3. और सब के सब दूत गिर गए।

3. and the angels did obeisance, all of them.

4. आपको नमन, सभी कष्टों का नाश करने वाला।"

4. obeisances unto you, the destroyer of all grief.".

5. मैंने उसे और उसके लोगों को अल्लाह के बजाय सूरज को श्रद्धांजलि देते हुए पाया।

5. i have found her and her people doing obeisance to the sun rather than to allah.

6. पोप के विपरीत, प्रेरित पतरस ने एक इंसान को उसे श्रद्धांजलि देने की अनुमति नहीं दी।

6. the apostle peter, unlike the popes, did not allow a human to do obeisance to him.

7. जिसे मैंने अपने दोनों हाथों से बनाया है, उसे श्रद्धांजलि देने से आपको किस बात ने रोका?

7. what prevented you that you should do obeisance to him whom i created with my two hands?”?

8. जिसे मैंने अपने दो हाथों से बनाया है, उसे श्रद्धांजलि देने से आपको किस बात ने रोका?

8. what prevented thee that thou shouldst do obeisance to him whom i created with my two hands?

9. और बतशेबा ने राजा को दण्डवत् किया। और राजा ने कहा, तुम क्या चाहते हो?

9. and bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

10. और बतशेबा ने राजा को दण्डवत् किया। और राजा ने कहा, तुम क्या चाहते हो?

10. and bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

11. और वास्तव में हम ने तुम्हें बनाया, फिर हमने तुम्हें बनाया, फिर हमने स्वर्गदूतों से कहा: आदम को दण्डवत करो।

11. and certainly we created you, then we fashioned you, then we said to the angels: make obeisance to adam.

12. जब पियरे ने कॉर्नेल के घर में प्रवेश किया, तो यह आदमी "[पियरे के] पैरों पर गिर गया और उसके सामने खुद को साष्टांग प्रणाम किया"।

12. when peter entered the home of cornelius, that man“ fell down at[ peter's] feet and did obeisance to him.”.

13. दानिय्येल 3:11 और जो कोई दण्डवत् न करे वह धधकते हुए भट्ठे में डाल दिया जाए।

13. daniel 3:11 and whoso doth not fall down and do obeisance, is cast into the midst of a burning fiery furnace.

14. और जब हम ने फ़रिश्तों से कहा, आदम को दण्डवत करो, तो वे दण्डवत हुए, परन्तु इबलीस (उसने नहीं) उस ने ना कहा।

14. and when we said to the angels: make obeisance to adam, they made obeisance, but iblis(did it not); he refused.

15. यह ऐसा ही था, जब कोई सम्मान देने के लिए उनके पास पहुंचा, तो उन्होंने हाथ बढ़ाकर उसे पकड़ लिया और चूम लिया।

15. it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

16. यहोयादा की मृत्यु के बाद, यहूदा के हाकिमोंने आकर राजा को दण्डवत् किया। तब राजा ने उनकी बात सुनी।

16. now after the death of jehoiada came the princes of judah, and made obeisance to the king. then the king hearkened unto them.

17. उस दिन जब भारी दु:ख होगा, और वे दण्डवत् करने के लिथे बुलाए जाएंगे, परन्तु वे न कर सकेंगे।

17. on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able.

18. आपको नमन, देवत्व के सर्वोच्च व्यक्तित्व, महान आत्मा, जो सर्वव्यापी हैं और जो सभी के दिलों में निवास करते हैं।

18. obeisances unto you, the supreme personality of godhead, the great soul, who are all-pervading and who reside in the hearts of all.

19. शाकिर - जिस दिन एक गंभीर दु: ख होगा, और उन्हें झुकने के लिए बुलाया जाएगा, लेकिन वे नहीं कर पाएंगे,

19. shakir: on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,

20. और जो कोई आकाशों और धरती पर है, वह अकेले अल्लाह को दण्डवत करता है, स्वेच्छा से या नहीं, और उसकी छाया भी सुबह और शाम को।

20. and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.