1. വില്ലില്ലേ?

1. is there no reverence?

2. ദൈവത്തോടുള്ള ഭക്തിയും ഭയവും!

2. reverence and fear of god!

3. ആരോഹണം ബഹുമാനത്തിന്റെ കളിയാണ്.

3. rise is the interplay of reverence.

4. ഭാര്യ തന്റെ ഭർത്താവിനെ ബഹുമാനിക്കണം.

4. a wife should reverence her husband.

5. ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ ബഹുമാനിക്കണം.

5. the wife must reverence her husband.

6. പ്രഭാഷണത്തിന്റെ വിഷയം ബഹുമാനമായിരുന്നു

6. the theme of the sermon was reverence

7. എന്നിരുന്നാലും, അത് സൗമ്യതയോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി ചെയ്യുക.

7. yet do it with gentleness and reverence.

8. (10) ഗോമാംസം കഴിക്കുക, പശുവിനെ കുമ്പിടരുത്.

8. (10) eat beef and do no reverence for the cow.

9. ആചാരങ്ങൾ മരിച്ചവരോടുള്ള ബഹുമാനവും ആദരവും പ്രകടമാക്കി

9. rituals showed honour and reverence for the dead

10. യിസ്രായേലിന്റെ സന്തതികളേ, അവനോട് ഭക്തി കാണിക്കുക!

10. Show Him reverence, all you descendants of Israel!”

11. ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുകയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

11. we won't be afraid of god, but we will reverence him.

12. ഒരേ കാര്യം അസ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു: ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള ബഹുമാനം?

12. the very thing seems irrelevant-- reverence for a wife?

13. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പലതും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ബഹുമാനിക്കരുത്.

13. you may have felt many other things, but never reverence.

14. അവർ അവനെ ആദരവോടും നന്ദിയോടും കൂടെ ഓർക്കും.

14. They will ever remember him with reverence and gratitude.”

15. യഹോ​വ​യോ​ടു നമുക്ക്‌ എല്ലായ്‌പോ​ഴും ആത്മാർഥ​മാ​യ ആദരവ്‌ പ്രകട​മാ​ക്കാം.

15. may we always display such heartfelt reverence for jehovah.

16. ഇങ്ങനെയിരിക്കെ, മനുഷ്യന് ദൈവത്തോട് എത്രമാത്രം യഥാർത്ഥ ഭക്തി പുലർത്താൻ കഴിയും?

16. This being so, how much true reverence can man hold for God?

17. "ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വീട്ടിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും ബഹുമാനം നേരിട്ട് അറിയാം."

17. "We know reverence first hand wherever we are truly at home."

18. (ആധുനിക തായ് ജനതയും രാജാവിനെ വളരെ ബഹുമാനത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.)

18. (The modern Thai people also hold the King in great reverence.)

19. ഞാൻ ഇത് ബഹുമാനത്തോടെയാണ് പറയുന്നത്, പക്ഷേ യേശു അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഴിവില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

19. I say this with reverence, but Jesus was incredibly incompetent.

20. അതോ, ബഹുമാനത്തോടെ വിളിച്ച്, കടൽ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് കാണിച്ചോ?

20. Or did he, calling to reverence, show that the sea is different?