1. ഞാൻ വാളിനെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

1. i am mightier than the sword.

2. പേന വാളിനെക്കാൾ ശക്തമാണ്.

2. a pen is mightier than a sword.

3. ആത്മാവ് ശരീരത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

3. the soul is mightier than the body.

4. എന്റെ ശക്തി വാളിനെക്കാൾ ശക്തമാണ്.

4. my power is mightier than the sword.

5. ഓർക്കുക, പേനകൾ വാളുകളേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

5. don't forget, pens are mightier than swords.

6. ഒരു നിയമവും ഓർഡിനൻസും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമല്ല.

6. no law or ordinance is mightier than understanding.

7. "പേന വാളിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്" എന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

7. whatever happened to"the pen is mightier than the sword"?

8. യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ജനം നമ്മെക്കാൾ എണ്ണവും ശക്തരുമാണ്.”

8. The people of the sons of Israel are more numerous and mightier than we are.”

9. കൺവെൻഷനെ ധിക്കരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ശക്തവും ജ്ഞാനപൂർവവുമായ ഈ കൃതി ആർക്കാണ് പഴയ പുസ്തകത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

9. who could record this mightier, wiser work that defies convention in the moldy old book?

10. "മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ ശക്തനായിരിക്കാം, എന്നാൽ സ്വയം പ്രാവീണ്യം നേടിയവൻ ഇപ്പോഴും ശക്തനാണ്."

10. ”He who controls others may be powerful, but he who has mastered himself is mightier still.”

11. പ്രതികാരത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനുള്ള ഇസ്രായേലിന്റെ പാപം പോലെ ശക്തമായിരുന്നു, പ്രാർത്ഥന അതിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ശക്തമായിരുന്നു.

11. Mighty as was the sin of Israel to provoke vengeance, prayer was mightier in turning it away.

12. 9 അവൻ തന്റെ ജനത്തോടു പറഞ്ഞു: “ഇതാ, യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ജനം കൂടുതൽ ശക്തരും ശക്തരുമാണ്

12. 9 He said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are more and mightier than

13. കൺവെൻഷനെ ധിക്കരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ശക്തവും ജ്ഞാനപൂർവവുമായ ഈ കൃതി ആർക്കാണ് ഈ പഴയ പുസ്തകത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

13. who could have recorded this mightier, wiser work that defies convention, in that moldy old book?

14. 'ad9' നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് അന്യായമായി അഭിമാനിക്കുകയും പറഞ്ഞു: "നമ്മേക്കാൾ ശക്തൻ ആരാണ്?

14. as regarding'ad9, they were unjustly proud in the land, and they said:"who is mightier than we are?"?

15. മാനസാന്തരത്തിനായി ഞാൻ അവരെ വെള്ളത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

15. i am baptizing you with water, for repentance, but the one who is coming after me is mightier than i.

16. പിന്നെ പരസ്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, അവർ ഭൂമിയിൽ അന്യായമായി അഭിമാനിക്കുകയും പറഞ്ഞു: ആരാണ് നമ്മെക്കാൾ ശക്തൻ?

16. then as to ad, they were unjustly proud in the land, and they said: who is mightier in strength than we?

17. ഈ പത്ത് ആത്മാക്കളെ തോറ പഠനത്തിനും പ്രാർത്ഥനയ്ക്കും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ, അവരുടെ ശക്തി എത്രയോ ശക്തമാണ്.

17. And if these ten souls are gathered together for Torah study and prayer, how much mightier is their force.

18. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയ നിങ്ങളേക്കാൾ ശക്തരായ എത്രയോ ജനതകളെ ആരും സഹായിക്കാതെ ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്!}.

18. and how many a town mightier than your town that has driven you out we have destroyed, with none to help them!}.

19. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ എന്നെക്കാൾ ശക്തനായവൻ വരുന്നു, അവന്റെ കെട്ടഴിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

19. i baptize you with water, but he who is mightier than i is coming, the strap of whose sandals i am not worthy to untie.

20. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ എന്നെക്കാൾ ശക്തനായ ഒരുവൻ വരുന്നു, അവന്റെ കച്ച അഴിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

20. i baptize you with water, but he who is mightier than i is coming, the strap of whose sandals i am not worthy to untie.