1. ਮੈਂ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹਾਂ।

1. i am mightier than the sword.

2. ਇੱਕ ਕਲਮ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।

2. a pen is mightier than a sword.

3. ਆਤਮਾ ਸਰੀਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।

3. the soul is mightier than the body.

4. ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।

4. my power is mightier than the sword.

5. ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਕਲਮ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।

5. don't forget, pens are mightier than swords.

6. ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਸਮਝ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

6. no law or ordinance is mightier than understanding.

7. "ਕਲਮ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ" ਦਾ ਕੀ ਹੋਇਆ?

7. whatever happened to"the pen is mightier than the sword"?

8. ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ।”

8. The people of the sons of Israel are more numerous and mightier than we are.”

9. ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕੌਣ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੁਰਾਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?

9. who could record this mightier, wiser work that defies convention in the moldy old book?

10. "ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ."

10. ”He who controls others may be powerful, but he who has mastered himself is mightier still.”

11. ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਾ ਪਾਪ ਜਿੰਨਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਇਸ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀ।

11. Mighty as was the sin of Israel to provoke vengeance, prayer was mightier in turning it away.

12. 9 ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਵੇਖੋ, ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਹਨ

12. 9 He said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are more and mightier than

13. ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕੌਣ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਪੁਰਾਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ?

13. who could have recorded this mightier, wiser work that defies convention, in that moldy old book?

14. ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ad9 ਲਈ, ਉਹ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ: "ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੌਣ ਹੈ?

14. as regarding'ad9, they were unjustly proud in the land, and they said:"who is mightier than we are?"?

15. ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।

15. i am baptizing you with water, for repentance, but the one who is coming after me is mightier than i.

16. ਫਿਰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ: ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਬਲਵਾਨ ਕੌਣ ਹੈ?

16. then as to ad, they were unjustly proud in the land, and they said: who is mightier in strength than we?

17. ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਦਸ ਰੂਹਾਂ ਤੌਰਾਤ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ.

17. And if these ten souls are gathered together for Torah study and prayer, how much mightier is their force.

18. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ, ਅਸੀਂ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੇ!}।

18. and how many a town mightier than your town that has driven you out we have destroyed, with none to help them!}.

19. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਬਲਵਾਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਪੱਟਾ ਮੈਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

19. i baptize you with water, but he who is mightier than i is coming, the strap of whose sandals i am not worthy to untie.

20. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਬਲਵਾਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਪੱਟੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਵੀ ਮੈਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

20. i baptize you with water, but he who is mightier than i is coming, the strap of whose sandals i am not worthy to untie.