1. நான் வாளை விட வலிமையானவன்.

1. i am mightier than the sword.

2. ஒரு பேனா வாளை விட வலிமையானது.

2. a pen is mightier than a sword.

3. உடலை விட ஆன்மா சக்தி வாய்ந்தது.

3. the soul is mightier than the body.

4. என் சக்தி வாளைவிட வலிமையானது.

4. my power is mightier than the sword.

5. நினைவில் கொள்ளுங்கள், பேனாக்கள் வாள்களை விட வலிமையானவை.

5. don't forget, pens are mightier than swords.

6. புரிந்துகொள்வதை விட எந்த சட்டமும் அல்லது கட்டளையும் சக்தி வாய்ந்தது அல்ல.

6. no law or ordinance is mightier than understanding.

7. "வாளை விட பேனா வலிமையானது" என்ன ஆனது?

7. whatever happened to"the pen is mightier than the sword"?

8. இஸ்ரவேல் புத்திரரின் ஜனங்கள் நம்மைவிட அதிக எண்ணிக்கையிலும் பலசாலிகளாகவும் இருக்கிறார்கள்.

8. The people of the sons of Israel are more numerous and mightier than we are.”

9. மாநாட்டை மீறும் இந்த மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் புத்திசாலித்தனமான வேலையை யார் பழைய புத்தகத்தில் பதிவு செய்ய முடியும்?

9. who could record this mightier, wiser work that defies convention in the moldy old book?

10. "மற்றவர்களைக் கட்டுப்படுத்துபவர் சக்தி வாய்ந்தவராக இருக்கலாம், ஆனால் தன்னைத்தானே தேர்ச்சி பெற்றவர் இன்னும் வலிமையானவர்."

10. ”He who controls others may be powerful, but he who has mastered himself is mightier still.”

11. பழிவாங்கலைத் தூண்டும் இஸ்ரவேலின் பாவத்தைப் போலவே, ஜெபம் அதைத் திருப்புவதில் வலிமையானது.

11. Mighty as was the sin of Israel to provoke vengeance, prayer was mightier in turning it away.

12. 9 அவன் தன் மக்களை நோக்கி, “இதோ, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் ஜனங்கள் அதைவிடப் பலசாலிகள்

12. 9 He said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are more and mightier than

13. மாநாட்டை மீறும் இந்த மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் புத்திசாலித்தனமான வேலையை இந்த பழைய புத்தகத்தில் யார் பதிவு செய்திருக்க முடியும்?

13. who could have recorded this mightier, wiser work that defies convention, in that moldy old book?

14. 'ad9 ஐப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் பூமியைப் பற்றி அநியாயமாகப் பெருமிதம் கொண்டனர்: "நம்மை விட வலிமையானவர் யார்?

14. as regarding'ad9, they were unjustly proud in the land, and they said:"who is mightier than we are?"?

15. மனந்திரும்புவதற்காக நான் அவர்களுக்குத் தண்ணீரால் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன், ஆனால் எனக்குப் பின் வருபவர் என்னை விட வலிமையானவர்.

15. i am baptizing you with water, for repentance, but the one who is coming after me is mightier than i.

16. விளம்பரத்தைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் பூமியில் அநியாயமாகப் பெருமைப்பட்டுக் கொண்டனர்: எங்களை விட வலிமையானவர் யார்?

16. then as to ad, they were unjustly proud in the land, and they said: who is mightier in strength than we?

17. இந்த பத்து ஆன்மாக்கள் தோரா ஆய்வு மற்றும் பிரார்த்தனைக்காக ஒன்று கூடினால், அவர்களின் சக்தி எவ்வளவு வலிமையானது.

17. And if these ten souls are gathered together for Torah study and prayer, how much mightier is their force.

18. உன்னைத் துரத்திய உன்னை விட பலம் வாய்ந்த எத்தனையோ மக்களை நாங்கள் யாரும் உதவி செய்யாமல் அழித்திருக்கிறோம்!}.

18. and how many a town mightier than your town that has driven you out we have destroyed, with none to help them!}.

19. நான் உங்களுக்குத் தண்ணீரால் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன், ஆனால் என்னைவிட வலிமையானவர் வருவார்;

19. i baptize you with water, but he who is mightier than i is coming, the strap of whose sandals i am not worthy to untie.

20. நான் உங்களுக்குத் தண்ணீரால் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன், ஆனால் என்னைவிடப் பராக்கிரமசாலி ஒருவர் வருகிறார்;

20. i baptize you with water, but he who is mightier than i is coming, the strap of whose sandals i am not worthy to untie.