1. میں تلوار سے زیادہ طاقتور ہوں۔

1. i am mightier than the sword.

2. قلم تلوار سے زیادہ طاقتور ہے۔

2. a pen is mightier than a sword.

3. روح جسم سے زیادہ طاقتور ہے۔

3. the soul is mightier than the body.

4. میری طاقت تلوار سے زیادہ طاقتور ہے۔

4. my power is mightier than the sword.

5. یاد رکھیں قلم تلوار سے زیادہ طاقتور ہے۔

5. don't forget, pens are mightier than swords.

6. کوئی قانون یا آرڈیننس سمجھ سے زیادہ طاقتور نہیں ہے۔

6. no law or ordinance is mightier than understanding.

7. "قلم تلوار سے زیادہ طاقتور ہے" کا کیا ہوا؟

7. whatever happened to"the pen is mightier than the sword"?

8. بنی اسرائیل کے لوگ ہم سے کہیں زیادہ اور طاقتور ہیں۔"

8. The people of the sons of Israel are more numerous and mightier than we are.”

9. کون اس سب سے زیادہ طاقتور اور دانشمندانہ کام کو ریکارڈ کر سکتا ہے جو کنونشن کی خلاف ورزی کرتی ہے پرانی کتاب میں؟

9. who could record this mightier, wiser work that defies convention in the moldy old book?

10. "جو دوسروں کو قابو میں رکھتا ہے وہ طاقتور ہو سکتا ہے، لیکن جس نے خود پر قابو پالیا ہے وہ اب بھی طاقتور ہے۔"

10. ”He who controls others may be powerful, but he who has mastered himself is mightier still.”

11. جیسا کہ اسرائیل کا گناہ انتقام پر اکسانے کے لیے غالب تھا، دعا اس کو پھیرنے میں زیادہ طاقتور تھی۔

11. Mighty as was the sin of Israel to provoke vengeance, prayer was mightier in turning it away.

12. 9 اُس نے اپنے لوگوں سے کہا، ”دیکھو بنی اسرائیل کے لوگ اُن سے زیادہ اور طاقتور ہیں۔

12. 9 He said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are more and mightier than

13. کون اس سب سے طاقتور اور دانشمندانہ کام کو جو کنونشن کی خلاف ورزی کرتا ہے، اس پرانی کتاب میں درج کر سکتا ہے؟

13. who could have recorded this mightier, wiser work that defies convention, in that moldy old book?

14. جہاں تک عاد 9 کا تعلق ہے، وہ زمین پر ناحق فخر کرتے تھے اور کہتے تھے: "ہم سے زیادہ طاقتور کون ہے؟

14. as regarding'ad9, they were unjustly proud in the land, and they said:"who is mightier than we are?"?

15. میں توبہ کے لیے انہیں پانی سے بپتسمہ دیتا ہوں، لیکن جو میرے بعد آئے گا وہ مجھ سے زیادہ طاقتور ہے۔

15. i am baptizing you with water, for repentance, but the one who is coming after me is mightier than i.

16. پھر جہاں تک اشتہار کا تعلق ہے تو انہوں نے زمین پر ناحق فخر کیا اور کہا: ہم سے زیادہ طاقتور کون ہے؟

16. then as to ad, they were unjustly proud in the land, and they said: who is mightier in strength than we?

17. اور اگر یہ دس روحیں تورات کے مطالعہ اور نماز کے لیے جمع ہوں تو ان کی قوت کتنی زیادہ ہے۔

17. And if these ten souls are gathered together for Torah study and prayer, how much mightier is their force.

18. اور تم سے زیادہ طاقتور کتنے ہی لوگوں کو جنہوں نے تمہیں بھگا دیا ہم نے بغیر کسی مدد کے تباہ کر دیا ہے۔

18. and how many a town mightier than your town that has driven you out we have destroyed, with none to help them!}.

19. میں تمہیں پانی سے بپتسمہ دیتا ہوں، لیکن مجھ سے زیادہ طاقتور آنے والا ہے جس کی پٹی کھولنے کے لائق نہیں ہوں۔

19. i baptize you with water, but he who is mightier than i is coming, the strap of whose sandals i am not worthy to untie.

20. مَیں تُمہیں پانی سے بپتسمہ دیتا ہوں، لیکن مجھ سے زیادہ زور آور آتا ہے، جس کا پٹہ کھولنے کے لائق نہیں ہوں۔

20. i baptize you with water, but he who is mightier than i is coming, the strap of whose sandals i am not worthy to untie.