1. ഒരു വളഞ്ഞ പുഞ്ചിരി

1. a lopsided grin

2. അസമമായ സർപ്പിള ഗാലക്സികൾ.

2. lopsided spiral galaxies.

3. അതെ, അത് എത്ര അസന്തുലിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

3. yes, i know how lopsided it seems.

4. "ഹാപ്പ് ഓൺ," അവൻ ഒരു കുസൃതി ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു.

4. “Hop on,” he said with a lopsided grin.

5. വളച്ചൊടിച്ച കോർഡിസെപ്സ്- എല്ലാ രോഗങ്ങൾക്കും ഒരു പനേഷ്യ.

5. cordyceps lopsided- a panacea for all diseases.

6. ചില സ്ത്രീകൾ സന്തുലിതാവസ്ഥ കാണുകയും ശരിക്കും അസ്വസ്ഥരാകുകയും ചെയ്യും.

6. some ladies will look lopsided and may be really upset.

7. അതിനാൽ, അധികാരത്തിന്റെ വികസനം അപര്യാപ്തവും അങ്ങേയറ്റം അസന്തുലിതവുമായിരുന്നു.

7. thus power development was inadequate and extremely lopsided.

8. 1509-ൽ നടന്ന ദിയു യുദ്ധം ഭയാനകമാംവിധം തകർന്നതായി തോന്നി.

8. The Battle of Diu was fought in 1509 and seemed terribly lopsided.

9. അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ സാധാരണഗതിയിൽ തളർന്നുപോകുകയും ഒരു പരിധിവരെ സമനില തെറ്റി വീണ്ടും കളിക്കുകയും ചെയ്യും.

9. the last man generally got tired and they put it back in play somewhat lopsided.

10. അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ സാധാരണഗതിയിൽ തളർന്നുപോകുകയും ഒരു പരിധിവരെ സമനില തെറ്റി വീണ്ടും കളിക്കുകയും ചെയ്യും.

10. the last man generally got tired and they put it back into play somewhat lopsided.

11. അവൻ ആ വശ്യമായ പുഞ്ചിരിയോടെ പുഞ്ചിരിക്കുകയും "ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ് കുഞ്ഞേ" എന്ന് പറയുന്ന ആംഗ്യത്തിൽ കൈകൾ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

11. he smiles that lopsided smile and lifts his hands in a gesture that says“i'm all yours, baby.”.

12. ഏതാണ്ട് ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനുശേഷം, കായിക ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തവും വികലവുമായ കൈമാറ്റമായി ഇത് തുടരുന്നു.

12. nearly a century later, this still remains the most famous- and lopsided- trade in sports history.

13. എന്നാൽ അത്തരം വ്യതിചലന സംഖ്യകൾക്കായി നമ്മുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ശീലങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അസംബന്ധമല്ലേ?

13. But to require us to change our most intimate habits for such lopsided numbers – is that not absurd?

14. ഇക്കാലത്ത്, ഒരു കാറിന്റെ ചക്രത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ സ്ത്രീകളുടെ സാങ്കേതിക പാപ്പരത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തമാശകൾക്കുള്ള ഒഴികഴിവല്ല.

14. Nowadays, a woman at the wheel of a car is no longer an excuse for lopsided jokes about the technical insolvency of women.

15. അവർ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നത് നിർത്തും, അവരുടെ വികാരങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം പൂർണ്ണമായും വിച്ഛേദിക്കുന്നത് പോലും സമനില തെറ്റി.

15. they feel so lopsided that they stop caring about their favorite things, even severing ties with their passions completely.

16. ഒരു ഇസ്രായേൽ പൗരനെപ്പോലും ബന്ദികളാക്കിയാൽ വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ഇസ്രയേലിന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഈ വഴിവിട്ട കരാർ നൽകുന്ന സൂചന.

16. the lopsided deal signals israel's enemies that they can extract huge benefits by taking even just one civilian israeli hostage.

17. ദി ക്രൂക്ക്ഡ് എപ്പിന്റെ രചയിതാവ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു, “കാലത്തിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യ പരിണാമത്തിന്റെ ഒരു പൊതു ചിത്രം നൽകുക എന്നതായിരുന്നു തന്റെ ലക്ഷ്യം.

17. the writer of the book the lopsided ape noted that his aim“ was to provide a broad- brush picture of human evolution through time.

18. നഗരങ്ങളിലെ ഭയാനകമായ കുന്നുകളിൽ ഉയരുന്ന മാലിന്യക്കൂമ്പാരങ്ങൾ, നമ്മുടെ അന്ധവും വിവേകശൂന്യവും അസന്തുലിതവുമായ നഗര വളർച്ചയുടെയും വികസനത്തിന്റെയും കഥ പറയുന്നു.

18. heaps of garbage, rising in ugly mounds in the cities, tells a story of our blind, foolish and lopsided urban growth and development.

19. നഗരങ്ങളിലെ ഭയാനകമായ കുന്നുകളിൽ ഉയരുന്ന മാലിന്യക്കൂമ്പാരങ്ങൾ, നമ്മുടെ അന്ധവും വിവേകശൂന്യവും അസന്തുലിതവുമായ നഗര വളർച്ചയുടെയും വികസനത്തിന്റെയും കഥ പറയുന്നു.

19. heaps of garbage, rising in ugly mounds in the cities, tells a story of our blind, foolish and lopsided urban growth and development.

20. സ്‌കോർ ലൈനിന്റെ തകർച്ചയ്ക്കും വിജയം കൈപ്പിടിയിലായപ്പോൾ വൈകിയ ഗോളുകൾ ആഘോഷിച്ചതിനും ടീം പിന്നീട് വിമർശിക്കപ്പെട്ടു.

20. afterward, the team was criticized for the lopsided score and for celebrating after late goals when the victory was already well in hand.