1. একটি কুটিল হাসি

1. a lopsided grin

2. অপ্রতিসম সর্পিল ছায়াপথ।

2. lopsided spiral galaxies.

3. হ্যাঁ, আমি জানি কতটা ভারসাম্যহীন শোনাচ্ছে।

3. yes, i know how lopsided it seems.

4. "হাপ অন," তিনি একমুখী হাসি দিয়ে বললেন।

4. “Hop on,” he said with a lopsided grin.

5. টুইস্টেড কর্ডিসেপস- সমস্ত রোগের জন্য একটি ওষুধ।

5. cordyceps lopsided- a panacea for all diseases.

6. কিছু মহিলা ভারসাম্য বন্ধ করে দেখবে এবং সত্যিই বিরক্ত হতে পারে।

6. some ladies will look lopsided and may be really upset.

7. তাই, ক্ষমতার বিকাশ ছিল অপর্যাপ্ত এবং অত্যন্ত ভারসাম্যহীন।

7. thus power development was inadequate and extremely lopsided.

8. দিউ-এর যুদ্ধ 1509 সালে সংঘটিত হয়েছিল এবং ভয়ঙ্করভাবে একমুখী বলে মনে হয়েছিল।

8. The Battle of Diu was fought in 1509 and seemed terribly lopsided.

9. শেষ লোকটি সাধারণত ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং খেলায় কিছুটা ভারসাম্যহীন হয়ে পড়ে।

9. the last man generally got tired and they put it back in play somewhat lopsided.

10. শেষ লোকটি সাধারণত ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং খেলায় কিছুটা ভারসাম্যহীন হয়ে পড়ে।

10. the last man generally got tired and they put it back into play somewhat lopsided.

11. তিনি সেই একমুখী হাসি দিয়ে হাসেন এবং একটি ভঙ্গিতে হাত তুলে বলেন, "আমি তোমার, বাবু।"

11. he smiles that lopsided smile and lifts his hands in a gesture that says“i'm all yours, baby.”.

12. প্রায় এক শতাব্দী পরে, এটি ক্রীড়া ইতিহাসের সবচেয়ে বিখ্যাত এবং একমুখী বিনিময় হিসাবে রয়ে গেছে।

12. nearly a century later, this still remains the most famous- and lopsided- trade in sports history.

13. কিন্তু এই ধরনের একমুখী সংখ্যার জন্য আমাদের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ অভ্যাস পরিবর্তন করতে হবে - এটা কি অযৌক্তিক নয়?

13. But to require us to change our most intimate habits for such lopsided numbers – is that not absurd?

14. আজকাল, গাড়ির চাকায় থাকা একজন মহিলা নারীদের প্রযুক্তিগত অসচ্ছলতা সম্পর্কে একমুখী রসিকতার জন্য আর অজুহাত নয়।

14. Nowadays, a woman at the wheel of a car is no longer an excuse for lopsided jokes about the technical insolvency of women.

15. তারা এতটাই ভারসাম্যহীন বোধ করে যে তারা তাদের প্রিয় জিনিসগুলির যত্ন নেওয়া বন্ধ করে দেয়, এমনকি তাদের আবেগের সাথে সম্পূর্ণ সম্পর্ক ছিন্ন করে।

15. they feel so lopsided that they stop caring about their favorite things, even severing ties with their passions completely.

16. একমুখী চুক্তি ইসরায়েলের শত্রুদেরকে ইঙ্গিত দেয় যে তারা এমনকি একটি একক ইসরায়েলি বেসামরিক নাগরিককে জিম্মি করে প্রচুর সুবিধা পেতে পারে।

16. the lopsided deal signals israel's enemies that they can extract huge benefits by taking even just one civilian israeli hostage.

17. The Crooked Ape-এর লেখক উল্লেখ করেছেন যে তার লক্ষ্য ছিল "সময়ের মাধ্যমে মানুষের বিবর্তনের একটি সাধারণ চিত্র প্রদান করা।

17. the writer of the book the lopsided ape noted that his aim“ was to provide a broad- brush picture of human evolution through time.

18. ময়লা-আবর্জনার স্তূপ, শহরগুলোতে জঘন্য ঢিবি হয়ে উঠছে, আমাদের অন্ধ, বিবেকহীন ও ভারসাম্যহীন শহুরে বৃদ্ধি ও উন্নয়নের গল্প বলে।

18. heaps of garbage, rising in ugly mounds in the cities, tells a story of our blind, foolish and lopsided urban growth and development.

19. ময়লা-আবর্জনার স্তূপ, শহরগুলোতে জঘন্য ঢিবি হয়ে উঠছে, আমাদের অন্ধ, বিবেকহীন ও ভারসাম্যহীন শহুরে বৃদ্ধি ও উন্নয়নের গল্প বলে।

19. heaps of garbage, rising in ugly mounds in the cities, tells a story of our blind, foolish and lopsided urban growth and development.

20. দলটি পরে একমুখী স্কোরলাইনের জন্য এবং দেরিতে গোল উদযাপনের জন্য সমালোচিত হয়েছিল যখন জয় ইতিমধ্যেই তাদের হাতে ছিল।

20. afterward, the team was criticized for the lopsided score and for celebrating after late goals when the victory was already well in hand.