1. കരയുന്ന രംഗങ്ങൾ

1. scenes of lamentation

2. വിലാപങ്ങൾ എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം പോലും "കരയുക" എന്നാണ്.

2. even the name lamentations means“weeping.

3. വിലാപങ്ങൾ 3:23 ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും പുതിയതാണ്;

3. lamentations 3:23 they are new every morning;

4. വിലാപങ്ങൾ 4-ൽ കഴുകന്റെ വേഗത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു:

4. the eagle's swiftness is alluded to at lamentations 4:

5. വിലാപം ഇതാണ്, വിലാപം ഇതായിരിക്കും."

5. this is a lamentation, and it shall be a lamentation.”.

6. വിലപിച്ചുകൊണ്ട് സ്വർഗത്തിലേക്ക് കണ്ണുയർത്തി പറഞ്ഞു:

6. lamentation, turning up his eyes to heaven, and saying:.

7. കണ്ണീരോടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉയർത്തുന്ന ഈ വാക്ക് കേൾക്കുക.

7. listen to this word, which i lift over you in lamentation.

8. കൂടാതെ, യിസ്രായേൽ പ്രഭുക്കന്മാർക്കുവേണ്ടി ഒരു വിലാപം ഉന്നയിക്കുക.

8. moreover, take up a lamentation for the princes of israel.

9. യിസ്രായേൽ പ്രഭുക്കന്മാരെക്കുറിച്ചു വിലാപങ്ങൾ മുഴക്കുന്നു.

9. moreover take thou up a lamentation for the princes of israel.

10. വിലാപങ്ങൾ 3:31- ആരെയും കർത്താവ് എന്നേക്കും കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

10. lamentations 3:31- for no one is abandoned by the lord forever.

11. 17 അവർ നിന്നെച്ചൊല്ലി ഒരു വിലാപം മുഴക്കി നിന്നോടു പറയും:

11. 17 And they shall raise a lamentation over you, and say to you:

12. അഞ്ച് കവിതാസമാഹാരമാണ് വിലാപങ്ങളുടെ പുസ്തകം.

12. the book of lamentations is a collection of five lyrical poems.

13. ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളും പൊട്ടിക്കരയും."

13. all the tribes of the earth will beat themselves in lamentation.”.

14. അവളുടെ പുരോഹിതന്മാർ വാളാൽ വീണു; അവരുടെ വിധവകൾ കരഞ്ഞില്ല.

14. their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

15. അങ്ങനെയാണ് ജറുസലേമിനെക്കുറിച്ചുള്ള ജറമിയ പ്രവാചകന്റെ വിലാപങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.

15. thus begin the lamentations of the prophet jeremiah regarding jerusalem.

16. എന്റെ "കുതിരയെ" ഞാൻ എങ്ങനെ പോറ്റുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിലാപങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്റെ അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

16. Often I heard from my neighbors lamentations about how I feed my "horse".

17. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഘോഷങ്ങളെ വിലാപങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകളെല്ലാം വിലാപങ്ങളും ആക്കും.

17. i will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation.

18. വിലാപങ്ങൾ 3:23: അവ ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും പുതുക്കപ്പെടുന്നു: നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത വലുതാണ്.

18. lamentations 3:23: they are new every morning: great is thy faithfulness.

19. യിസ്രായേലൊക്കെയും അവനെച്ചൊല്ലി ഏറിയനാൾ കരഞ്ഞു.

19. and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

20. മിസിസ്. മല്ലേരി പ്രതികരിച്ചില്ല, നിലവിളികളും അലർച്ചകളും സങ്കടകരമായ ഞരക്കങ്ങളും മാത്രം.

20. mrs. mallery made no answer, only shrieks, cries, and doleful lamentations.