1. 'എന്നാൽ എങ്ങനെ?', നിങ്ങൾ ചോദിക്കും, 'സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ കൂടുതൽ അയവുള്ളതാക്കുന്നതിലൂടെ?

1. 'But how?', you will ask, 'by making the economy more flexible?

2. 'നീ പട്ടുടുപ്പിട്ട് സ്വർണ്ണക്കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്ന ദൈവത്തെയാണോ അന്വേഷിക്കുന്നത്?'

2. 'Are you looking for God in silk clothing, and lying on a golden bed?'

3. ഒഡിയാനയിൽ (ഡാകിനികളുടെ നാട്) ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുമെന്ന് ദയവായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!'

3. Please promise that we will meet each other in Oddiyana (land of dakinis)!'

4. 'നിരോധനത്തിന് മുമ്പുള്ള 2006/07 വർഷത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.'

4. 'It is encouraging that more people quit smoking last year than in 2006/07, the year prior to the ban.'

5. വാണിജ്യ ഡാറ്റാബേസുകൾ തിരയാനും സംഗ്രഹങ്ങളും പൂർണ്ണ-വാചക ലേഖനങ്ങളും തിരയാനും അവർ മണിക്കൂറുകളോളം ചെലവഴിച്ചു.

5. they spent many hours searching in commercial databases, looking for abstracts and full-text articles.'.

6. "ക്രിസ്ത്യാനികൾ വന്ന് ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, 'ഇതെന്തൊരു പാട്ടാണ്, ഇത്രയും മധുരമുള്ള ഈണം ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?"

6. "The Christians came and asked us, 'What kind of a song is this, for we have never heard such a sweet melody?'

7. നാനോ വയറുകളിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച ബാറ്ററി ഇലക്ട്രോഡിന് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകുമെന്നും ഈ ബാറ്ററികൾ നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ കഴിയുമെന്നും ഈ ഗവേഷണം കാണിക്കുന്നു.

7. this research proves that a nanowire-based battery electrode can have a long lifetime and that we can make these kinds of batteries a reality.'.

8. രാജ്യം.

8. the kin- dom.

9. ജിപ്സികളും ബന്ധുക്കളും മാത്രം.

9. gypsies and kin only.

10. സത്യമാണ്... ജിപ്സികളും മാതാപിതാക്കളും മാത്രം.

10. right… gypsies and kin only.

11. ഒപ്പം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ബന്ധുക്കളും.

11. and his kin that sheltered him.

12. എസ്മെ, ലീസ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

12. esme, the lees are now our kin.

13. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കും.

13. i will notify your next of kin.

14. അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത് ഞങ്ങൾ ബന്ധമുള്ളവരാണ്.

14. on my mother's side, we are kin.

15. ആദ്യ തരം "ഇൻക്രിമെന്റൽ" ആണ്.

15. the first kind is‘incremental.'.

16. അത് ഒരുതരം "പരോക്ഷ ബലാത്സംഗം" ആണ്.

16. this is a kind of‘indirect rape.'.

17. പോലീസ് അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ വിവരമറിയിച്ചു

17. the police notified the next of kin

18. ഇയാളുടെ ബന്ധുക്കളെ വിവരം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

18. their next of kin have been notified.

19. നല്ല അയൽക്കാർ അകന്ന ബന്ധുക്കളേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

19. good neighbours better than distant kin.

20. അവർ പറയുന്നു, 'ഹസ്തദാനം വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു'.

20. They say, 'Shaking hands is born again.'