1. മാതാപിതാക്കളില്ലാതെയും മാതാപിതാക്കളില്ലാതെയും.

1. no relatives, and no kinsfolk.

2. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അറിയിക്കുക.

2. and warn thy nearest kinsfolk.

3. ബന്ധുക്കളുമായുള്ള വിവാഹത്തിന് എതിരായി.

3. against marriage with kinsfolk.

4. മാതാപിതാക്കൾ തമ്മിലുള്ള കാരുണ്യം ഒഴികെ.

4. save lovingkindness among kinsfolk.

5. ഒപ്പം അവന്റെ അരികിലുണ്ടായിരുന്ന പ്രിയപ്പെട്ടവരും.

5. and his kinsfolk who had stood by him.

6. ഒപ്പം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ബന്ധുക്കളും.

6. and his kinsfolk who gave him shelter.

7. മാതാപിതാക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ, അനാഥർ, ദരിദ്രർ,

7. to parents, kinsfolk, orphans, those in need,

8. പണത്തിനു വേണ്ടി ബന്ധുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഒരു ഡെയ്ൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

8. i heard there was a dane willing to betray his kinsfolk for money.

9. പണത്തിനു വേണ്ടി ബന്ധുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ തയ്യാറായ ഒരു ഡെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

9. i heard there was a dane who was willing to betray his kinsfolk for money.

10. അവർ (നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ) നിങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്ന പക്ഷം പറയുക: ഇതാ! അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

10. and if they(thy kinsfolk) disobey thee, say: lo! i am innocent of what they do.

11. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ നാളിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ മക്കളോ നിങ്ങളെ സേവിക്കുകയില്ല.

11. on the day of resurrection neither your kinsfolk nor your children shall avail you.

12. നിങ്ങളെ അവന്റെ മതത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ അല്ലാഹു എന്നോട് കൽപിച്ചു: നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

12. allah has commanded me to invite you to his religion by saying: and warn thy nearest kinsfolk.

13. മാതാപിതാക്കളും അനാഥരും ദരിദ്രരും (അവകാശത്തിന്റെ) വിഭജനത്തിൽ ഹാജരാകുമ്പോൾ, അനുവദിക്കുക

13. and when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division(of the heritage), bestow on

14. പക്ഷേ, അവൻ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് കരുതി അവർ ഒരു ദിവസം യാത്ര ചെയ്തു; അവർ ബന്ധുക്കളുടെയും പരിചയക്കാരുടെയും ഇടയിൽ അവനെ അന്വേഷിച്ചു.

14. but they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

15. മാതാപിതാക്കളും അനാഥരും ദരിദ്രരും (അവകാശത്തിന്റെ) വിഭജനത്തിൽ സന്നിഹിതരായിരിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് അത് നൽകുകയും അവരോട് ദയയോടെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

15. and when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division(of the heritage), bestow on them therefrom and speak kindly unto them.