1. तो उपहासाने म्हणाला: “काय मूर्ख आहे!

1. he jeered:“ such an idiot!

2. काही तरुण त्याच्यावर हसले

2. some of the younger men jeered at him

3. जेव्हा मेटेलसने नकार दिला तेव्हा ते त्याच्यावर हसले.

3. when metellus declined, they jeered him.

4. नाही, लोक यिर्मयावर हसले: आता तुला कोणती भविष्यवाणी आहे?

4. no, the people jeered at jeremiah:‘ what prophecy( burden) have you now?

5. डेव्हिड म्हणतो की त्याच्या धर्मासाठी त्याला बदनाम केले गेले होते, परंतु तरीही त्याच्या धर्माच्या बाहेर त्याला बदनाम केले गेले नव्हते.

5. david tells that he had been jeered for his religion, but yet he had not been jeered out of his religion.

6. तुमच्या आधीच्या दूतांची देखील थट्टा केली गेली होती, परंतु जे हसले ते त्यांनी जे उपहास केले होते ते त्यांना वेढले गेले.

6. messengers before you were also ridiculed, but those who jeered were surrounded by what they had ridiculed.

7. छेडछाड केल्यावर चिडलेल्या ऋषीने सांगितले की त्याच्या पोटातल्या गोष्टीमुळे होईल. त्याचा मृत्यू आणि त्याच्या कुळातील सदस्यांचा.

7. the rishi, annoyed at thus being jeered at, said the thing in his belly would cause. his, and his clansmen' s, death.

8. पण ज्या महिलेची 15 वर्षे खिल्ली उडवली गेली - "राजीव गांधींकडे तक्रार करा", तिच्या असंवेदनशील मालकांना टोमणे मारली ज्यांनी तिचा पगार अनेकदा रोखला - अनेक भुते काढण्याची वेळ आली होती.

8. but for the woman who suffered taunts for 15 years-" go and complain to rajiv gandhi," jeered her insensitive employers who often held back her wages- it was a moment for exorcising many demons.

9. संतप्त जमावाने विरोधी संघाची खिल्ली उडवली.

9. The furious crowd jeered at the opposing team.