1. ਉਸਨੇ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ: “ਕੀ ਮੂਰਖ ਹੈ!

1. he jeered:“ such an idiot!

2. ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨ ਉਸ 'ਤੇ ਹੱਸੇ

2. some of the younger men jeered at him

3. ਜਦੋਂ ਮੇਟਲਸ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ 'ਤੇ ਹੱਸੇ।

3. when metellus declined, they jeered him.

4. ਨਹੀਂ, ਲੋਕ ਯਿਰਮਿਯਾਹ 'ਤੇ ਹੱਸੇ: ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਹੈ?

4. no, the people jeered at jeremiah:‘ what prophecy( burden) have you now?

5. ਡੇਵਿਡ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਧਰਮ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

5. david tells that he had been jeered for his religion, but yet he had not been jeered out of his religion.

6. ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਜੋ ਹੱਸਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਸੀ।

6. messengers before you were also ridiculed, but those who jeered were surrounded by what they had ridiculed.

7. ਛੇੜਛਾੜ ਕਰਨ 'ਤੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿਚਲੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇਗਾ। ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਮੌਤ।

7. the rishi, annoyed at thus being jeered at, said the thing in his belly would cause. his, and his clansmen' s, death.

8. ਪਰ ਜਿਸ ਔਰਤ ਦਾ 15 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ - "ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰੋ", ਉਸਦੇ ਅਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਅਕਸਰ ਉਸਦੀ ਤਨਖਾਹ ਰੋਕਦੇ ਸਨ - ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ।

8. but for the woman who suffered taunts for 15 years-" go and complain to rajiv gandhi," jeered her insensitive employers who often held back her wages- it was a moment for exorcising many demons.

9. ਭੜਕੀ ਭੀੜ ਨੇ ਵਿਰੋਧੀ ਟੀਮ 'ਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।

9. The furious crowd jeered at the opposing team.