1. তিনি উপহাস করলেন: “কী বোকা!

1. he jeered:“ such an idiot!

2. কিছু যুবক তাকে দেখে হেসে উঠল

2. some of the younger men jeered at him

3. মেটেলাস প্রত্যাখ্যান করলে তারা তাকে নিয়ে হেসেছিল।

3. when metellus declined, they jeered him.

4. না, লোকেরা যিরমিয়কে নিয়ে হেসে উঠল: এখন আপনার কাছে কী ভবিষ্যদ্বাণী আছে?

4. no, the people jeered at jeremiah:‘ what prophecy( burden) have you now?

5. ডেভিড বলেছেন যে তাকে তার ধর্মের জন্য বঞ্চিত করা হয়েছিল, তবে তাকে এখনও তার ধর্মের বাইরে বঞ্চিত করা হয়নি।

5. david tells that he had been jeered for his religion, but yet he had not been jeered out of his religion.

6. তোমাদের পূর্ববর্তী রসূলগণকেও উপহাস করা হয়েছিল, কিন্তু যারা উপহাস করত তারা যা উপহাস করত তা ঘিরে ছিল।

6. messengers before you were also ridiculed, but those who jeered were surrounded by what they had ridiculed.

7. উত্যক্ত করায় বিরক্ত হয়ে ঋষি বললেন, তার পেটের জিনিসটা ঘটবে। তার মৃত্যু এবং তার বংশের সদস্যদের।

7. the rishi, annoyed at thus being jeered at, said the thing in his belly would cause. his, and his clansmen' s, death.

8. কিন্তু যে মহিলার জন্য 15 বছর ধরে উপহাস করা হয়েছিল - "রাজীব গান্ধীর কাছে অভিযোগ করো", তার নিষ্ঠুর নিয়োগকর্তাদের কটূক্তি করেছিল যারা প্রায়শই তার বেতন আটকে রেখেছিল - এটি অনেক রাক্ষসকে বহিষ্কার করার সময় ছিল।

8. but for the woman who suffered taunts for 15 years-" go and complain to rajiv gandhi," jeered her insensitive employers who often held back her wages- it was a moment for exorcising many demons.

9. উত্তেজিত জনতা প্রতিপক্ষ দলকে ঠাট্টা করে।

9. The furious crowd jeered at the opposing team.