1. તેણે હાંસી ઉડાવી: “શું મૂર્ખ છે!

1. he jeered:“ such an idiot!

2. કેટલાક યુવાનો તેના પર હસ્યા

2. some of the younger men jeered at him

3. જ્યારે મેટેલસે ના પાડી, ત્યારે તેઓ તેના પર હસ્યા.

3. when metellus declined, they jeered him.

4. ના, લોકો યર્મિયા પર હસ્યા: હવે તમારી પાસે કઈ ભવિષ્યવાણી છે?

4. no, the people jeered at jeremiah:‘ what prophecy( burden) have you now?

5. ડેવિડ કહે છે કે તેને તેના ધર્મ માટે બદનામ કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ તે હજુ પણ તેના ધર્મની બહાર બદનામ થયો ન હતો.

5. david tells that he had been jeered for his religion, but yet he had not been jeered out of his religion.

6. તમારા પહેલાના સંદેશવાહકોની પણ મજાક ઉડાવવામાં આવી હતી, પરંતુ જેઓ હસી રહ્યા હતા તેઓ જેની મજાક ઉડાવતા હતા તેનાથી ઘેરાયેલા હતા.

6. messengers before you were also ridiculed, but those who jeered were surrounded by what they had ridiculed.

7. ઋષિ, ચીડાવવાથી નારાજ થયા, તેણે કહ્યું કે તેના પેટમાં રહેલી વસ્તુનું કારણ બનશે. તેનું મૃત્યુ અને તેના કુળના સભ્યો.

7. the rishi, annoyed at thus being jeered at, said the thing in his belly would cause. his, and his clansmen' s, death.

8. પરંતુ જે મહિલાની 15 વર્ષથી મજાક ઉડાવવામાં આવી હતી - "જાઓ રાજીવ ગાંધીને ફરિયાદ કરો", તેણીના કઠોર એમ્પ્લોયરોને ટોણા મારતા હતા જેમણે તેણીનો પગાર અટકાવ્યો હતો - તે ઘણા રાક્ષસોને બહાર કાઢવાનો સમય હતો.

8. but for the woman who suffered taunts for 15 years-" go and complain to rajiv gandhi," jeered her insensitive employers who often held back her wages- it was a moment for exorcising many demons.

9. રોષે ભરાયેલા ટોળાએ વિરોધી ટીમની મજાક ઉડાવી.

9. The furious crowd jeered at the opposing team.