1. ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਡੱਬਾ! ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਲਈ।

1. an empty box! to ridicule me.

2. ਸਮਾਜਿਕ ਮਜ਼ਾਕ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

2. social ridicule has to withstand.

3. ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਸਫਲ ਰਹੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।

3. when she failed they ridiculed her.

4. ਉਸਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਖਾਰਜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

4. his theory was ridiculed and dismissed

5. ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਸੀ?

5. are these not the people you ridiculed?

6. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੱਸਦੇ ਹਨ।

6. and when they see a sign, they ridicule.

7. ਕੀ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਏਗਾ?

7. will he ridicule me in front of everyone?

8. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਨਹੀਂ ਉਡਾਇਆ?

8. Did you not ridicule the people of Israel?

9. ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬੇਢੰਗੇਪਣ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

9. I was ridiculed for my sartorial gaucherie

10. ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲਣਗੇ ਅਤੇ ਮਖੌਲ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਡਰ ਭੜਕਾਉਣਗੇ।

10. They will lie and ridicule and incite fear.

11. ਪੋਰਨ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਆਕਰਸ਼ਕ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

11. Less attractive women are ridiculed in porn.

12. ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਇਸ ਦਲੀਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ।

12. Historians and writers ridicule this argument.

13. ਉਸ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣ ਕੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।

13. hearing his speech even the mike ridiculed him.

14. ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਹਰ ਕੋਈ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ।

14. i am ridiculed all day long; everyone mocks me.

15. ਛਪਾਈ ਦੇ ਕਿੱਸੇ... ਜਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

15. Tales of Chapai ... or how history is ridiculed

16. ਉਸਦੇ ਬੋਲ਼ੇ ਹਾਸੇ ਵਿੱਚ ਮਖੌਲ ਸੀ।

16. there was ridicule within his deafening laughter.

17. ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੇ ਪੂਰਨ ਸੱਚ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਹੈ

17. We have ridiculed the absolute truth of Your Word

18. ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ।

18. and whenever they see some sign, they ridicule it.

19. ਇਸ ਗਰੀਬ ਕੁੜੀ ਦੇ ਸਿਰਫ ਮਨਭਾਉਂਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਕਿਉਂ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋ?

19. Why ridicule this poor girl's only desirable quality?

20. ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਉਡਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।”

20. I will not be ridiculed among the children of Israel.”