1. مذاق کرنے والے ہجوم

1. the jeering crowds

2. اس نے طنز کیا: "کیا بیوقوف ہے!

2. he jeered:“ such an idiot!

3. پولیس کو ان پر ہنسنا چاہیے۔

3. the police should jeer at them.

4. طنز کی چیخیں، ڈھول بجانا جاری ہے۔

4. jeering calls, drumming continues.

5. بوس اور سیٹیوں کے درمیان باہر آیا

5. he walked out to jeers and catcalls

6. کچھ نوجوان اس پر ہنسے۔

6. some of the younger men jeered at him

7. boos: جہاں ہر کوئی آپ کا نام جانتا ہے۔

7. jeers: where everybody knows your name.

8. جب میٹیلس نے انکار کیا تو وہ اس پر ہنسے۔

8. when metellus declined, they jeered him.

9. boos اور boos کی آواز بلند ہو رہی تھی۔

9. the sound of jeers and boos echoed loudly.

10. جنگ بندی اتنی بیکار ہوگی کہ وہ ہم پر ہنسے گی۔

10. a truce would be so empty that it jeers at us.

11. جب اس نے مظاہرین سے خطاب کیا تو اس نے طنزیہ قہقہے لگائے

11. he got jeers and mocking laughter as he addressed the marchers

12. نہیں، لوگ یرمیاہ پر ہنسے: اب آپ کے پاس کون سی پیشن گوئی ہے؟

12. no, the people jeered at jeremiah:‘ what prophecy( burden) have you now?

13. لڑکا دودھ چھڑکتا ہے، بھائی اس پر ہنستا ہے، لیکن باپ ہمدردی سے اسے تسلی دیتا ہے۔

13. boy spills milk, brother jeers at him, but father understandingly comforts him.

14. رب کا کلام دن بھر میرے لیے ملامت اور طنز کا باعث بن گیا ہے،‘‘ اس نے لکھا۔

14. the word of jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long,” he wrote.

15. اوپر 10 اوپر اور مکمل فہرست یہاں دیکھیں، پھر تبصروں میں اپنی خوشامد اور طنز کا اشتراک کریں۔

15. check out the top 10 above and the full list here, then share your cheers and jeers in the comments.

16. ڈیوڈ کا کہنا ہے کہ اسے اس کے مذہب کی وجہ سے بدنام کیا گیا تھا، لیکن پھر بھی اسے اس کے مذہب سے باہر نہیں نکالا گیا تھا۔

16. david tells that he had been jeered for his religion, but yet he had not been jeered out of his religion.

17. تم سے پہلے کے رسولوں کا بھی مذاق اڑایا گیا تھا لیکن جو ہنستے تھے ان کا مذاق اڑایا گیا تھا۔

17. messengers before you were also ridiculed, but those who jeered were surrounded by what they had ridiculed.

18. چھیڑنے پر ناراض رشی نے کہا کہ اس کے پیٹ میں جو چیز ہے اس کا سبب بنے گا۔ اس کی موت اور اس کے قبیلے کے افراد کی موت۔

18. the rishi, annoyed at thus being jeered at, said the thing in his belly would cause. his, and his clansmen' s, death.

19. اور ہجوم میں موجود دوسروں پر اپنا طعنہ بھی شامل کیا: "اس نے کہا کہ اس نے دوسروں کو بچایا، لیکن وہ خود کو نہیں بچا سکتا!"

19. and they added their jeers to those of the others in the crowd:“he claimed to have saved others, but he can't even save himself!”.

20. ان سے پہلے کے یونانیوں کی طرح، رومن سامعین اپنے ردعمل کے لیے خاص طور پر بدنام تھے، جن میں چھیڑ چھاڑ اور چیز پھینکنا حیرت انگیز طور پر عام تھا۔

20. much like the greeks before them, roman audiences were especially noted for their negative reactions, with things like jeering and the throwing of objects being amazingly common.