1. ഈ മിശ്രണത്തിന്റെ ഫലമായി അവർക്ക് സ്വന്തം ഭാഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1. as a consequence of this intermingling, they lost their own language.

2. എന്നാൽ ഇവ രണ്ടും ഇടകലരുന്നത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉദ്ദേശിച്ച ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നില്ല, അല്ലേ?

2. But intermingling the two does not always serve the desired purpose, does it?

3. വ്യത്യസ്ത വർഷങ്ങളിലെ ഉത്സവവും മംഗളകരവുമായ മിശ്രിതം സജീവവും ഊഷ്മളവുമാണ്.

3. the festive and favourable intermingling of different years is both lively and warm.

4. ഇന്ത്യയിലെ ആംഗ്ലോ-ഇന്ത്യൻ സമൂഹം ഈ സാധ്യതയില്ലാത്ത വംശീയ മിശ്രിതത്തിൽ നിന്നാണ് വളർന്നത്.

4. the anglo-indian community in india emerged as a result of this unlikely racial intermingling.

5. സ്‌കാൽഫാരി: പരിശുദ്ധ പിതാവേ, നിങ്ങൾ പലതവണ പരാമർശിച്ച ഇന്റർമിങ്ങിംഗ് (മെസ്റ്റിസെന്റം) വിഷയം കൊണ്ടുവരാമോ?

5. Scalfari: Can I, Holy Father, bring up the subject of intermingling (Mestizentum), which you mentioned several times?

6. തുടർച്ചയായ പ്രയോഗങ്ങളിൽ ഉണങ്ങാൻ കാത്തുനിൽക്കാതെ നനഞ്ഞ പെയിന്റിന് മുകളിൽ വെറ്റ് പെയിന്റ് വയ്ക്കുന്നു, ഇത് മിനുസമാർന്ന അരികുകളും വർണ്ണ മിശ്രിതവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

6. wet paint is placed into wet paint without waiting for successive applications to dry, producing softer edges and intermingling of colour.

7. നനഞ്ഞ പെയിന്റ് തുടർച്ചയായ പ്രയോഗങ്ങളിൽ ഉണങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കാതെ നനഞ്ഞ പെയിന്റിന് മുകളിൽ ഇരിക്കുകയും മിനുസമാർന്ന അരികുകളും വർണ്ണ മിശ്രിതവും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

7. wet paint is placed into wet paint without waiting for successive applications to dry, producing softer edges and an intermingling of colour.

8. ക്ലാസിക്കൽ കവികൾ ഇതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു? ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളെയും കലാപരമായ ആവിഷ്കാരങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള പഠനങ്ങളിൽ നമുക്ക് ഈ വംശീയ മിശ്രണത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

8. how did classical poets react to this, and can traces of this ethnic intermingling be found in studies of living conditions and artistic expressions?