1. റെക്സ്! ജീവിതം ശാശ്വതമാണ്.

1. rex! life's impermanent.

2. ഈ ലോകം ക്ഷണികവും വഞ്ചനാപരവുമാണ്.

2. this world is impermanent and deceiving.

3. എന്തെന്നാൽ, ലോകത്തിലെ വസ്തുക്കൾ നശ്വരമാണ്.

3. because objects of the world are impermanent.

4. നശ്വരമായ ഈ ജീവിതത്തെ മാത്രം അവർ കാണുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

4. They see and think only of this impermanent life.

5. കോപവും അതിന്റെ കാരണങ്ങളും ശാശ്വതമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

5. realize that anger and its causes are impermanent.

6. LA-യുമായി ഞങ്ങൾക്ക് രസകരവും ശാശ്വതവുമായ ബന്ധമുണ്ട്.

6. We have an interesting, impermanent relationship with LA.

7. ജീവിതത്തിന് കൃത്യമായ മൂല്യമുണ്ട്, കാരണം അത് ക്ഷണികവും ശാശ്വതവുമാണ്

7. life has value precisely because it is transient and impermanent

8. ശാശ്വതവും അശ്രദ്ധയും, അവർ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ സ്വയം വലിച്ചെറിയുകയും അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

8. impermanent and reckless, they always get into something and get used to it.

9. പ്രകൃതിയാൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്ന സമ്മിശ്ര വസ്തുക്കളാണ് നശ്വരങ്ങൾ.

9. impermanent truly are compounded things, by nature arising and passing away.

10. നമ്മുടെ സന്തോഷം ശാശ്വതമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നാം നിരാശരായിരിക്കും.

10. as long as our happiness depends on things that are impermanent, we will always be disappointed.

11. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം, ഇവയെല്ലാം ശാശ്വതവും താത്കാലിക ആനന്ദം മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ.

11. But as you’ve probably realized by now, all these things are impermanent and bring only temporary pleasure.

12. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇവയെല്ലാം ശാശ്വതവും താത്കാലിക ആനന്ദം മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ.

12. but as you have probably realized by now, all these things are impermanent and bring only temporary pleasure.

13. അയാൾക്ക് വേദനാജനകമായ ഒരു വികാരം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു: ‘അത് ശാശ്വതമാണ്; അതിന് ഒരു പിടിയുമില്ല; അതിൽ ഒരു സന്തോഷവുമില്ല.

13. If he feels a painful feeling, he understands: ‘It is impermanent; there is no holding to it; there is no delight in it.’

14. ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശം ആവിഷ്കാരങ്ങളുടെയും ആശയങ്ങളുടെയും ഉപയോഗത്തിന്മേൽ ഭരണകൂടം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന താൽക്കാലിക കുത്തകകളാണ്.

14. intellectual property rights are impermanent monopolies enforced by the state concerning the use of expressions and ideas.

15. പ്രദേശങ്ങൾ തോറും വാസ്തുവിദ്യാപരമായി അദ്വിതീയമായിരുന്ന ശാശ്വതമല്ലാത്ത കെട്ടിടങ്ങൾ ഇന്നും അമേരിക്കൻ വാസ്തുവിദ്യയെ സ്വാധീനിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

15. impermanent buildings, which were often architecturally unique from region to region, continue to influence american architecture today.

16. പൊതു ഇടങ്ങൾ ഇന്റീരിയർ, എക്സ്റ്റീരിയർ ഇടങ്ങൾ, അതുപോലെ ശാശ്വതവും ശാശ്വതവുമായ ഇടങ്ങൾ, രക്തചംക്രമണവും കടന്നുപോകലും; കൂടിക്കാഴ്ചയും കൈമാറ്റവും;

16. public spaces are interior and exterior spaces, as well as permanent and impermanent spaces, for movement and passage; encounter and exchange;

17. ടാറ്റൂ ചെയ്യാൻ കൊതിക്കുന്ന, എന്നാൽ അതിന്റെ ശാശ്വത രൂപം ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഉത്തരം താൽക്കാലിക ടാറ്റൂകൾ എടുക്കുക എന്നതാണ്.

17. the best response for the individuals who covet a tattoo, however need to keep away from the lasting way of it, is to get some impermanent tattoos.

18. ഈ അനശ്വരമായ പ്രകടനത്തിൽ എനിക്ക് ശാശ്വതമായത് എന്തെന്നാൽ, അവിടെ പ്രകടമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും അനുകമ്പയുടെയും ചില ധാന്യങ്ങൾ ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും എന്നതാണ്.

18. what is, for me, permanent about this impermanent exhibit is that i will take with me a few grains of the wisdom and compassion that were demonstrated there.

19. അതിന്റെ ദാരിദ്ര്യം ആത്യന്തികമായി നമ്മുടെ സ്വന്തം അസ്തിത്വത്തിന്റെയും സമയത്തിന്റെയും ദാരിദ്ര്യത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഈ ജീവിതം നാം എത്ര സമ്പത്ത് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചാലും ശാശ്വതമല്ല.

19. their impoverishment ultimately reminds us of our own poverty of existence and time, that this life is impermanent, regardless of how much we embellish it with wealth.

20. തീർച്ചയായും, ഞാനൊരിക്കലും രാഷ്ട്രീയത്തിൽ അപരിചിതനായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ ഇന്ത്യയിലെ രാഷ്ട്രീയം വളരെ ക്ഷണികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നതിനാൽ എന്റെ സിനിമകളിൽ രാഷ്ട്രീയ പ്രമേയങ്ങൾ മനഃപൂർവം ഉപയോഗിച്ചില്ല.

20. of course i have never been unaware of politics, but i have deliberately not used the political issues as such in my films because i have always felt that in india politics is a very impermanent thing.