1. எதுவாக இருந்தாலும், இந்த மாநாடு கார்லோ கர்தினால் கஃபாராவின் ஆவியால் ஊறிட வேண்டும் என்று பிரார்த்திப்போம்.

1. Let us pray that whatever it is, this conference will be imbued with the spirit of Carlo Cardinal Caffarra.

2. அவரது படைப்புகள் எப்போதும் அமைதியான மற்றும் அமைதியான உணர்வுடன் ஊக்கமளிக்கின்றன

2. his works are invariably imbued with a sense of calm and serenity

3. மேலும், பெரும்பாலான உணர்வுகள் தெளிவான உணர்வுப்பூர்வமான தொனியில் உள்ளதைக் கண்டோம்.

3. also, we found that most feelings were imbued with clear emotional tone.

4. மீனின் உருவம் நம்பமுடியாத அளவிற்கு கவிதை மற்றும் பிரபலமான ஞானத்தில் மூழ்கியுள்ளது.

4. the image of the fish is incredibly poetic and imbued with popular wisdom.

5. எதி நண்பர்களே, வாழ்க்கையில் மிகவும் முக்கியமான தருணங்கள் உள்ளன.

5. my fellow yetis, there are moments in life that are imbued with such importance.

6. இந்த "மனப்பான்மை," யாவீ, நீங்கள் கண்டுபிடித்த இயற்கை கண்டுபிடிப்பில் உள்வாங்கப்பட்டுள்ளது.

6. This "attitude," Yawee, is imbued into the natural invention that you have discovered.

7. ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் இந்த ஆற்றலை ஒரு உயிரியல் சோதனை அல்லது பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தும்போது, ​​அவர்கள் குணமடைந்தனர்!

7. Every time they imbued this energy into a biological test or experiment, they got healing!

8. அரசியல் தலைவர்கள் முதல் சாமானியர்கள் வரை அனைவருமே இந்த உணர்வில் மூழ்கியுள்ளனர் என்று அவர் கூறினார்.

8. he said that from political leaders to the common man, everyone was imbued with this spirit.

9. ஆனால் எனக்கு இன்னொரு பெண் இருக்கிறாள், அவளுடன் நான் மிகவும் இணைந்திருக்கிறேன், அவளால் நிறைந்து அவளைச் சார்ந்திருக்கிறேன்.

9. but i have another woman to whom i am also very attached, imbued with her and dependent on her.

10. அவர் உடனடியாக தண்டரத்தை விட்டு வெளியேறினார், அனுதாபத்தால் தூண்டப்பட்ட சிறுவன் சாரதாவை அழைத்துச் சென்றார்.

10. he immediately leaves dandarat, taking with him the boy sharada, which was imbued with sympathy.

11. எந்தவொரு வணிகத்தின் மிக முக்கியமான சொத்து என்பது தனிமனிதன் என்ற எண்ணத்துடன் கற்பித்தல் ஊட்டப்படுகிறது;

11. the teaching is imbued with a view that the individual is the most important asset within any business;

12. புத்தாண்டில், நாம் ஒரு சிறப்பு சூழ்நிலையால் சூழப்பட்டுள்ளோம், இது குழந்தைகள் மற்றவர்களைப் போல ஊடுருவுகிறது.

12. in the new year we are surrounded by a special atmosphere, which the children imbued with like no other.

13. விஷன் 2020 மற்றும் K-பொருளாதாரத்தை செயல்படுத்த உதவும் உயர் தார்மீக மதிப்புகளுடன் அவர்களும் ஊக்கப்படுத்தப்படுவார்கள்.

13. They as well will be imbued with high moral values to help materialise the Vision 2020 and the K-economy.

14. இப்போது விடப்பட்டிருக்கும் அச்சங்கள் பெரும் சக்தியுடன் ஊக்கமளிக்கும், அதே போல் மீண்டும் ஆரம்பித்து கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுவரும் உறுதியும் இருக்கும்.

14. fears indulged now will be imbued with great power, as will the resolve to start afresh and take control.

15. நம் மனம் இரக்கத்தால் நிரம்பினால், மற்றவர்களை எதிரிகளாகவோ, நம் மகிழ்ச்சிக்குத் தடையாகவோ பார்க்க மாட்டோம்.

15. when our mind is imbued with compassion, we don't view others as enemies or as obstacles to our happiness.

16. கூடுதலாக, சமூக வலுவூட்டல் நாம் செய்யும் வேலையில் நமது ஆர்வத்தை அதிகரிக்கிறது, ஏனெனில் அது சமூக அர்த்தத்தை அளிக்கிறது.

16. what is more, social reinforcement increases our interest in the work we do because it gets imbued with social significance.

17. விலையுயர்ந்த சுருட்டுகளின் அழகியல் மற்றும் உண்மையான ஆண் இன்பங்களில் மூழ்கிய ஒருவருக்கு ஈரப்பதம் ஒரு சிறந்த பரிசாக இருக்கும்.

17. humidor can be an excellent gift for a person who is imbued with the aesthetics of expensive cigars and real men's pleasures.

18. சீனாவிலிருந்து புத்தமதத்துடன் மலர் ஏற்பாடு ஜப்பானுக்குள் நுழைந்ததிலிருந்து, அது இயற்கையாகவே சீன மற்றும் பௌத்த தத்துவத்தில் மூழ்கியுள்ளது.

18. since flower arrangement entered japan from china with buddhism, it naturally was imbued with chinese and buddhist philosophy.

19. இரண்டு கொத்தனார்களும் ஒரே வேலையைச் செய்கிறார்கள், ஆனால் இரண்டாவது வேலை அதிக அர்த்தத்துடன் உள்ளது, ஏனெனில் அது அதிக மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.

19. both bricklayers are doing the same work, but the work of the second is imbued with more meaning, because it embodies a greater value.

20. இயற்கையின் பொருள் மற்றும் ரைம் ஆகியவற்றால் நிரம்பிய அவர்கள், அவர்கள் கொண்டுவந்த துன்பத்தின் நிவாரணத்தால் தாங்களே கொழுத்திருந்தனர்.

20. imbued with the meaning and rhyme of nature herself, they were themselves pregnant with the amelioration of the suffering they brought.