1. আসুন আমরা প্রার্থনা করি যে যাই হোক না কেন, এই সম্মেলনটি কার্লো কার্ডিনাল ক্যাফারার চেতনায় অনুপ্রাণিত হবে।

1. Let us pray that whatever it is, this conference will be imbued with the spirit of Carlo Cardinal Caffarra.

2. তার কাজগুলি সর্বদাই প্রশান্তি ও প্রশান্তির অনুভূতিতে আচ্ছন্ন

2. his works are invariably imbued with a sense of calm and serenity

3. অধিকন্তু, আমরা দেখেছি যে বেশিরভাগ অনুভূতিগুলি একটি স্পষ্ট আবেগের সুরে আবদ্ধ ছিল।

3. also, we found that most feelings were imbued with clear emotional tone.

4. মাছের চিত্রটি অবিশ্বাস্যভাবে কাব্যিক এবং জনপ্রিয় জ্ঞানে ভরপুর।

4. the image of the fish is incredibly poetic and imbued with popular wisdom.

5. ইয়েতি বন্ধুরা, জীবনে এমন কিছু মুহূর্ত আছে যেগুলো খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

5. my fellow yetis, there are moments in life that are imbued with such importance.

6. এই "মনোভাব", ইয়াউই, আপনার আবিষ্কৃত প্রাকৃতিক উদ্ভাবনের সাথে জড়িত।

6. This "attitude," Yawee, is imbued into the natural invention that you have discovered.

7. প্রতিবার তারা এই শক্তিকে জৈবিক পরীক্ষা বা পরীক্ষায় ঢেলে দিয়েছে, তারা নিরাময় পেয়েছে!

7. Every time they imbued this energy into a biological test or experiment, they got healing!

8. তিনি বলেন, রাজনৈতিক নেতা থেকে সাধারণ মানুষ সবাই এই চেতনায় আপ্লুত।

8. he said that from political leaders to the common man, everyone was imbued with this spirit.

9. কিন্তু আমার আর একজন মহিলা আছে যার সাথে আমিও খুব সংযুক্ত, তার প্রতি পূর্ণ এবং তার উপর নির্ভরশীল।

9. but i have another woman to whom i am also very attached, imbued with her and dependent on her.

10. তিনি অবিলম্বে দণ্ডরাত ছেড়ে চলে যান, তার সাথে ছেলে শারদাকে নিয়ে যান, যিনি সহানুভূতিতে আচ্ছন্ন ছিলেন।

10. he immediately leaves dandarat, taking with him the boy sharada, which was imbued with sympathy.

11. ব্যক্তি যে কোনো ব্যবসার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ যে ধারণা দিয়ে শিক্ষাদান করা হয়;

11. the teaching is imbued with a view that the individual is the most important asset within any business;

12. নতুন বছরে, আমরা একটি বিশেষ বায়ুমণ্ডল দ্বারা বেষ্টিত, যা শিশুরা অন্য কারো মতো প্রবেশ করে না।

12. in the new year we are surrounded by a special atmosphere, which the children imbued with like no other.

13. ভিশন 2020 এবং কে-ইকোনমিকে বাস্তবায়িত করতে সাহায্য করার জন্য তারা উচ্চ নৈতিক মূল্যবোধে আবদ্ধ হবে।

13. They as well will be imbued with high moral values to help materialise the Vision 2020 and the K-economy.

14. ভয় যে এখন ছেড়ে দেওয়া হয়েছে মহান শক্তি সঙ্গে imbued হবে, আবার শুরু করার এবং নিয়ন্ত্রণ নিতে সংকল্প হবে.

14. fears indulged now will be imbued with great power, as will the resolve to start afresh and take control.

15. যখন আমাদের মন সমবেদনায় পূর্ণ হয়, তখন আমরা অন্যদেরকে শত্রু বা আমাদের সুখের প্রতিবন্ধক হিসেবে দেখি না।

15. when our mind is imbued with compassion, we don't view others as enemies or as obstacles to our happiness.

16. উপরন্তু, সামাজিক শক্তিবৃদ্ধি আমাদের কাজের প্রতি আগ্রহ বাড়ায় কারণ এটি সামাজিক অর্থ দেয়।

16. what is more, social reinforcement increases our interest in the work we do because it gets imbued with social significance.

17. দামি সিগার এবং সত্যিকারের পুরুষ আনন্দের নান্দনিকতায় ডুবে থাকা ব্যক্তির জন্য হিউমিডোর একটি দুর্দান্ত উপহার হতে পারে।

17. humidor can be an excellent gift for a person who is imbued with the aesthetics of expensive cigars and real men's pleasures.

18. যেহেতু ফুলের বিন্যাস বৌদ্ধধর্মের সাথে চীন থেকে জাপানে প্রবেশ করেছে, তাই এটি স্বাভাবিকভাবেই চীনা এবং বৌদ্ধ দর্শনে নিমজ্জিত হয়েছে।

18. since flower arrangement entered japan from china with buddhism, it naturally was imbued with chinese and buddhist philosophy.

19. দুই রাজমিস্ত্রি একই কাজ করে, কিন্তু দ্বিতীয়টির কাজটি আরও বেশি অর্থের সাথে পরিপূর্ণ, কারণ এটি একটি বৃহত্তর মূল্যকে মূর্ত করে।

19. both bricklayers are doing the same work, but the work of the second is imbued with more meaning, because it embodies a greater value.

20. প্রকৃতির অর্থ ও ছন্দে আচ্ছন্ন হয়ে তারা নিজেরাই মোটা হয়ে গিয়েছিল তাদের আনা দুঃখ-কষ্টের উপশমে।

20. imbued with the meaning and rhyme of nature herself, they were themselves pregnant with the amelioration of the suffering they brought.