1. എന്തുതന്നെയായാലും ഈ സമ്മേളനം കാർലോ കർദ്ദിനാൾ കഫാറയുടെ ആത്മാവിനാൽ നിറയട്ടെ എന്ന് നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1. Let us pray that whatever it is, this conference will be imbued with the spirit of Carlo Cardinal Caffarra.

2. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ ശാന്തവും ശാന്തതയും നിറഞ്ഞതാണ്

2. his works are invariably imbued with a sense of calm and serenity

3. അതിലുപരിയായി, മിക്ക വികാരങ്ങളും വ്യക്തമായ വൈകാരിക സ്വരത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

3. also, we found that most feelings were imbued with clear emotional tone.

4. മത്സ്യത്തിന്റെ ചിത്രം അവിശ്വസനീയമാംവിധം കാവ്യാത്മകവും ജനപ്രിയ ജ്ഞാനത്തിൽ മുഴുകിയതുമാണ്.

4. the image of the fish is incredibly poetic and imbued with popular wisdom.

5. യെതി സുഹൃത്തുക്കളെ, ജീവിതത്തിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

5. my fellow yetis, there are moments in life that are imbued with such importance.

6. ഈ "മനോഭാവം", യാവീ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ പ്രകൃതിദത്ത കണ്ടുപിടുത്തത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

6. This "attitude," Yawee, is imbued into the natural invention that you have discovered.

7. ഓരോ തവണയും അവർ ഈ ഊർജ്ജത്തെ ഒരു ജൈവ പരീക്ഷണത്തിലോ പരീക്ഷണത്തിലോ ഉൾപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അവർക്ക് രോഗശാന്തി ലഭിച്ചു!

7. Every time they imbued this energy into a biological test or experiment, they got healing!

8. രാഷ്‌ട്രീയ നേതാക്കൾ മുതൽ സാധാരണക്കാർ വരെ എല്ലാവരും ഈ ചൈതന്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

8. he said that from political leaders to the common man, everyone was imbued with this spirit.

9. എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്, അവളുമായി ഞാൻ വളരെ അടുപ്പമുള്ളവളാണ്, അവളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

9. but i have another woman to whom i am also very attached, imbued with her and dependent on her.

10. അവൻ ഉടനെ ദണ്ഡാരത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു, സഹതാപം കൊണ്ട് ആകർഷിച്ച ശാരദ എന്ന ബാലനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

10. he immediately leaves dandarat, taking with him the boy sharada, which was imbued with sympathy.

11. ഏതൊരു ബിസിനസ്സിന്റെയും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്വത്ത് വ്യക്തിയാണെന്ന ആശയം അദ്ധ്യാപനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു;

11. the teaching is imbued with a view that the individual is the most important asset within any business;

12. പുതുവർഷത്തിൽ, കുട്ടികൾ മറ്റെവിടെയും ഇല്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക അന്തരീക്ഷത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

12. in the new year we are surrounded by a special atmosphere, which the children imbued with like no other.

13. വിഷൻ 2020-നെയും കെ-എക്കണോമിയെയും യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ഉയർന്ന ധാർമ്മിക മൂല്യങ്ങൾ അവരും ഉൾക്കൊള്ളും.

13. They as well will be imbued with high moral values to help materialise the Vision 2020 and the K-economy.

14. ഇപ്പോൾ വിട്ടയച്ചിരിക്കുന്ന ഭയങ്ങൾ വലിയ ശക്തിയാൽ പൂരിതമാകും, അതുപോലെ തന്നെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാനും നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാനുമുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം.

14. fears indulged now will be imbued with great power, as will the resolve to start afresh and take control.

15. നമ്മുടെ മനസ്സ് കാരുണ്യത്താൽ നിറയുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരെ ശത്രുക്കളായോ നമ്മുടെ സന്തോഷത്തിന് തടസ്സമായോ നാം കാണുന്നില്ല.

15. when our mind is imbued with compassion, we don't view others as enemies or as obstacles to our happiness.

16. കൂടാതെ, സാമൂഹിക ബലപ്പെടുത്തൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ നമ്മുടെ താൽപ്പര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അത് സാമൂഹിക അർത്ഥം നൽകുന്നു.

16. what is more, social reinforcement increases our interest in the work we do because it gets imbued with social significance.

17. വിലകൂടിയ ചുരുട്ടുകളുടെയും യഥാർത്ഥ പുരുഷ ആനന്ദങ്ങളുടെയും സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഹ്യുമിഡോർ ഒരു മികച്ച സമ്മാനമായിരിക്കും.

17. humidor can be an excellent gift for a person who is imbued with the aesthetics of expensive cigars and real men's pleasures.

18. ബുദ്ധമതവുമായി ചൈനയിൽ നിന്ന് ജപ്പാനിലേക്ക് പുഷ്പ ക്രമീകരണം പ്രവേശിച്ചത് മുതൽ, അത് സ്വാഭാവികമായും ചൈനീസ്, ബുദ്ധ തത്ത്വചിന്തകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

18. since flower arrangement entered japan from china with buddhism, it naturally was imbued with chinese and buddhist philosophy.

19. രണ്ട് മേസൺമാരും ഒരേ ജോലി ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ രണ്ടാമന്റെ ജോലി കൂടുതൽ അർത്ഥം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, കാരണം അത് വലിയ മൂല്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

19. both bricklayers are doing the same work, but the work of the second is imbued with more meaning, because it embodies a greater value.

20. പ്രകൃതിയുടെ അർത്ഥത്തിലും പ്രാസത്തിലും മുഴുകിയ അവർ, അവർ കൊണ്ടുവന്ന കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ശോഷണം കൊണ്ട് തടിച്ചുകൂടി.

20. imbued with the meaning and rhyme of nature herself, they were themselves pregnant with the amelioration of the suffering they brought.