1. ચાલો આપણે પ્રાર્થના કરીએ કે ગમે તે હોય, આ પરિષદ કાર્લો કાર્ડિનલ કેફારાની ભાવનાથી પ્રભાવિત થાય.

1. Let us pray that whatever it is, this conference will be imbued with the spirit of Carlo Cardinal Caffarra.

2. તેમની કૃતિઓ હંમેશા શાંત અને નિર્મળતાની ભાવનાથી છવાયેલી રહે છે

2. his works are invariably imbued with a sense of calm and serenity

3. તદુપરાંત, અમને જાણવા મળ્યું કે મોટાભાગની લાગણીઓ સ્પષ્ટ ભાવનાત્મક સ્વરથી ઘેરાયેલી હતી.

3. also, we found that most feelings were imbued with clear emotional tone.

4. માછલીની છબી અતિ કાવ્યાત્મક અને લોકપ્રિય શાણપણથી ભરેલી છે.

4. the image of the fish is incredibly poetic and imbued with popular wisdom.

5. યતિ મિત્રો, જીવનમાં એવી ક્ષણો છે જે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.

5. my fellow yetis, there are moments in life that are imbued with such importance.

6. આ "વૃત્તિ," યાવી, તમે શોધેલી કુદરતી શોધમાં સમાવિષ્ટ છે.

6. This "attitude," Yawee, is imbued into the natural invention that you have discovered.

7. જ્યારે પણ તેઓ આ ઊર્જાને જૈવિક પરીક્ષણ અથવા પ્રયોગમાં ભેળવી દે છે, ત્યારે તેઓ સાજા થયા છે!

7. Every time they imbued this energy into a biological test or experiment, they got healing!

8. તેમણે કહ્યું કે રાજકીય નેતાઓથી લઈને સામાન્ય માણસ સુધી દરેક વ્યક્તિ આ ભાવનાથી પ્રભાવિત છે.

8. he said that from political leaders to the common man, everyone was imbued with this spirit.

9. પરંતુ મારી પાસે બીજી સ્ત્રી છે જેની સાથે હું પણ ખૂબ જ જોડાયેલ છું, તેણીથી ભરેલી અને તેના પર નિર્ભર છું.

9. but i have another woman to whom i am also very attached, imbued with her and dependent on her.

10. સહાનુભૂતિથી રંગાયેલા છોકરા શારદાને સાથે લઈને તે તરત જ દંડરત છોડી દે છે.

10. he immediately leaves dandarat, taking with him the boy sharada, which was imbued with sympathy.

11. શિક્ષણ એ વિચારથી ઘેરાયેલું છે કે વ્યક્તિ એ કોઈપણ વ્યવસાયની સૌથી મહત્વપૂર્ણ સંપત્તિ છે;

11. the teaching is imbued with a view that the individual is the most important asset within any business;

12. નવા વર્ષમાં, આપણે એક વિશિષ્ટ વાતાવરણથી ઘેરાયેલા છીએ, જે બાળકો અન્ય કોઈની જેમ નથી.

12. in the new year we are surrounded by a special atmosphere, which the children imbued with like no other.

13. તેઓ વિઝન 2020 અને K-અર્થતંત્રને સાકાર કરવામાં મદદ કરવા માટે ઉચ્ચ નૈતિક મૂલ્યોથી પણ તરબોળ થશે.

13. They as well will be imbued with high moral values to help materialise the Vision 2020 and the K-economy.

14. ડર જે હવે જવા દેવાયો છે તે મહાન શક્તિથી ભરાઈ જશે, જેમ કે ફરીથી પ્રારંભ કરવાનો અને નિયંત્રણ લેવાનો નિર્ધાર.

14. fears indulged now will be imbued with great power, as will the resolve to start afresh and take control.

15. જ્યારે આપણું મન કરુણાથી ભરેલું હોય છે, ત્યારે આપણે બીજાઓને દુશ્મનો કે આપણા સુખમાં અવરોધ તરીકે જોતા નથી.

15. when our mind is imbued with compassion, we don't view others as enemies or as obstacles to our happiness.

16. વધુમાં, સામાજિક મજબૂતીકરણ અમે જે કામ કરીએ છીએ તેમાં અમારી રુચિ વધારે છે કારણ કે તે તેને સામાજિક અર્થ આપે છે.

16. what is more, social reinforcement increases our interest in the work we do because it gets imbued with social significance.

17. મોંઘા સિગાર અને સાચા પુરૂષ આનંદના સૌંદર્ય શાસ્ત્રમાં ડૂબેલા વ્યક્તિ માટે હ્યુમિડોર એક મહાન ભેટ હોઈ શકે છે.

17. humidor can be an excellent gift for a person who is imbued with the aesthetics of expensive cigars and real men's pleasures.

18. બૌદ્ધ ધર્મ સાથે ચીનમાંથી ફૂલોની ગોઠવણી જાપાનમાં દાખલ થઈ ત્યારથી, તે કુદરતી રીતે ચાઈનીઝ અને બૌદ્ધ ફિલસૂફીમાં ડૂબી ગઈ છે.

18. since flower arrangement entered japan from china with buddhism, it naturally was imbued with chinese and buddhist philosophy.

19. બે ચણતર એક જ કામ કરે છે, પરંતુ બીજાનું કામ વધુ અર્થ સાથે જોડાયેલું છે, કારણ કે તે વધુ મૂલ્ય ધરાવે છે.

19. both bricklayers are doing the same work, but the work of the second is imbued with more meaning, because it embodies a greater value.

20. કુદરતના અર્થ અને પ્રાસથી સંતૃપ્ત થઈને, તેઓ પોતે લાવેલા વેદનાના ઉન્નતિથી ચરબીયુક્ત હતા.

20. imbued with the meaning and rhyme of nature herself, they were themselves pregnant with the amelioration of the suffering they brought.