1. ഒരിക്കൽ തുറന്നതും നിഷ്കളങ്കവുമായ അവളുടെ മുഖം

1. his face, once so open and guileless

2. ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവന്റെ വ്യക്തമായ കഴിവില്ലായ്മ

2. his guileless inaptitude for all worldly affairs

3. യേശു "വിശ്വസ്തനും നിരപരാധിയും കുറ്റമറ്റവനും പാപികളല്ലാത്തവനും" ആയിരുന്നു.

3. jesus was“ loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners.”.

4. എന്നാൽ നീ അതു കേട്ടു, നിനക്കു എല്ലാം അറിയാം, ഉത്കണ്ഠയും നിഷ്കളങ്കനുമായ ആത്മാവേ.

4. but thou hast heard it, thou knowest all, o thou of eager, guileless soul.

5. എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും അയാൾക്ക് ഈ നിഷ്കളങ്കമായ ചെറിയ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു - ആ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ.

5. But somehow he had this guileless little thing that he would do — those sparkly eyes.

6. ബാഹ്യമായി അവൻ കഠിനനും വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തവനുമായി തോന്നിയെങ്കിലും, അവൻ ദയയും നിഷ്കളങ്കനുമായിരുന്നു.

6. though he looked outwardly harsh and uncompromising, he was good natured and guileless.

7. അവളുടെ വ്യക്തമായ നിഷ്കളങ്കതയോടെ, അവൾ തന്നേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നി (എപ്പോഴും ട്രംപിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഒരു പ്ലസ്).

7. With her apparent guileless innocence, she seemed even younger than she was (always a plus in Trump’s book).

8. പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം യേശുവിന്റെ മനുഷ്യശരീരത്തിന്റെ ഉചിതമായ പ്രതീകമാണ്, കാരണം അവൻ "വിശ്വസ്തനും നിഷ്കളങ്കനും നിർമ്മലനും പാപികളിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നവനും" ആയിരുന്നു.

8. unleavened bread is a fitting symbol of jesus' human body, for he was“ loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners.”.

9. സത്യസന്ധരായ ആളുകൾ സത്യസന്ധരും സത്യസന്ധരും മാത്രമല്ല, സത്യവും മനുഷ്യത്വവും ഉള്ളവരാണെന്ന് എന്നെ പ്രബുദ്ധമാക്കിയതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

9. thank you god for enlightening me, for showing me that honest people are not just frank-speaking and guileless, but rather possessors of truth and humanity.

10. കാർട്ടൂണിൽ "ചെറിയ പച്ച മനുഷ്യർ" (ആന്റിനകളും നിഷ്കളങ്കമായ പുഞ്ചിരിയും ഉള്ളത്) കണ്ടെയ്നറുകൾ മോഷ്ടിക്കുകയും അവരുടെ പറക്കുംതളികയിൽ നിന്ന് അവ ഇറക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായി ചിത്രീകരിച്ചിരുന്നു.

10. the cartoon had depicted“little green men”(complete with antenna and guileless smiles) having stolen the bins, assiduously unloading them from their flying saucer.

11. കാർട്ടൂണിൽ "ചെറിയ പച്ച മനുഷ്യർ" (ആന്റിനകളും നിഷ്കളങ്കമായ പുഞ്ചിരിയും ഉള്ളത്) കണ്ടെയ്നറുകൾ മോഷ്ടിക്കുകയും അവരുടെ പറക്കുംതളികയിൽ നിന്ന് അവ ഇറക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായി ചിത്രീകരിച്ചിരുന്നു.

11. the cartoon had depicted“little green men”(complete with antenna and guileless smiles) having stolen the bins, assiduously unloading them from their flying saucer.

12. എന്നിരുന്നാലും, പ്രലോഭനങ്ങളുടെയും പീഡനങ്ങളുടെയും രൂപത്തിൽ പിശാച് അവനിലേക്ക് എന്ത് കൊണ്ടുവന്നാലും യേശുക്രിസ്തു “വിശ്വസ്തനും നിഷ്കളങ്കനും പാപികളിൽ നിന്ന് അകന്നു” നിന്നു.

12. however, jesus christ remained‘ loyal, guileless, separated from sinners' in spite of all that the devil could bring upon him in the way of temptations or persecution.

13. നിങ്ങളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണാജനകമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ നിങ്ങൾ നയിക്കുന്ന വ്യക്തി ദുർബലനോ നിരപരാധിയോ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനോ ആണെങ്കിൽ, കൂട്ടുകെട്ടിനും ക്രൂരതയ്ക്കും അനന്തരഫലങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

13. if the person to whom you're addressing your duplicitous remarks is vulnerable, guileless or a wildly uneducated voter, you're responsible for the connivance, the cruelty and the consequences.