1. നിർബന്ധിത പ്രവേശന അടയാളങ്ങൾ

1. signs of forcible entry

2. ഫ്ലൂബെർട്ടിനൊപ്പം, അശ്രാന്തമായ ഗവേഷണം ക്രൂരമായ പദമായിരുന്നില്ല

2. with Flaubert, the unwearied research was not for the forcible word

3. നിർബന്ധിത റിക്രൂട്ട്‌മെന്റിന്റെ [കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ] വേളയിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

3. He was kidnapped in the course of forcible recruitment [further information].

4. നീതിയുടെ വാക്കുകൾ എത്ര ശക്തമാണ്! എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശാസന, എന്ത് ശാസന?

4. how forcible are words of uprightness! but your reproof, what does it reprove?

5. ബയോളജിക്കൽ ക്ലോക്കിലെ ഈ നിർബന്ധിത മാറ്റം ആരോഗ്യത്തിന് ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

5. there are serious health repercussions of this forcible shift in the body clock.

6. തർക്കം നിർബന്ധിതമാണെങ്കിൽ അവർ അവർക്ക് ഗുണമോ ചീത്തയോ എന്തും ചെയ്യും.

6. They will do almost anything good or bad for them if the argument is forcible enough.

7. അവർ എന്തും സ്വീകരിക്കും - നിർബന്ധിത രക്തമോ അവയവദാനമോ - 'കൂടുതൽ നന്മയ്ക്കായി.'

7. They will accept anything – forcible blood or organ donation — for the ‘greater good.’

8. അധിനിവേശത്തിലൂടെ ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം നിയമവിരുദ്ധവും നിർബന്ധിതവുമായ അധിനിവേശത്തിലാണ് പാകിസ്ഥാൻ.

8. pakistan is in illegal and forcible occupation of a part of the indian state through aggression.

9. അധിനിവേശത്തിലൂടെ ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം നിയമവിരുദ്ധവും നിർബന്ധിതവുമായ അധിനിവേശത്തിലാണ് പാകിസ്ഥാൻ.

9. pakistan is in illegal and forcible occupation of a part of the indian state through aggression.”.

10. അധിനിവേശത്തിലൂടെ ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം നിയമവിരുദ്ധവും നിർബന്ധിതവുമായ അധിനിവേശത്തിലാണ് പാകിസ്ഥാൻ.

10. pakistan is in an illegal and forcible occupation of a part of the indian state through aggression.

11. നിർബന്ധിത മതപരിവർത്തനം നിരോധിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാനത്ത് പൊതു അസ്വസ്ഥത സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

11. if forcible conversion had not been prohibited, that would have created public disorder in the state".

12. വിജയത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, അവൻ വിജയിക്കില്ല, അവന് സ്കൂളിൽ മതിയായ നിർബന്ധിത പാഠങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും!

12. through the power of success, he will not succeed, and he will have enough forcible lessons in school!

13. നിലവിലുള്ള എല്ലാ സാമൂഹിക സാഹചര്യങ്ങളുടെയും ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ മാത്രമേ തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് അവർ പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

13. they openly declare that their aims can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.

14. ഇത് ശരിയായ ദിശയിലേക്കുള്ള ഒരു വലിയ ചുവടുവയ്പായിരിക്കും, പക്ഷേ ഇത് അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളുടെ നിർബന്ധിത ഗർഭഛിദ്രം ഇപ്പോഴും തുറന്നിടും.

14. This would be a great step in the right direction, but it would still leave open the forcible abortion of single women.

15. ഇത് 1894-ലെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കൽ നിയമം അനുവദനീയമായ നിർബന്ധിത ഏറ്റെടുക്കലിനുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നു; 2013 ലെ നിയമത്തിന് പകരമായി.

15. this opens the doors for forcible acquisition as was permitted under the land acquisition act, 1894; which the 2013 law replaced.

16. 1838-ൽ ജോർജിയയിലെ അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തിൽ നിന്ന് ചെറോക്കീസിന്റെ നിർബന്ധിത മാർച്ച് നയിച്ചപ്പോൾ ജനറൽ സ്കോട്ട് ആദ്യമായി കുപ്രസിദ്ധി നേടി.

16. general scott first earned his notoriety when, in 1838, he led the forcible march of cherokees out of their homelands in georgia.

17. കേന്ദ്ര സർക്കാർ 1898-ലെ കുഷ്ഠരോഗ നിയമം പാസാക്കി, അത് ഇന്ത്യയിൽ കുഷ്ഠരോഗികളെ നിർബന്ധിത തടവിലാക്കുന്നതിനുള്ള നിയമ വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാക്കി.

17. the central government passed the lepers act of 1898, which provided legal provision for forcible confinement of leprosy sufferers in india.

18. കിഴക്കൻ ജറുസലേമിലെ ഫലസ്തീനികളെ സംരക്ഷിത വ്യക്തികളായി കണക്കാക്കുന്നു, അവരെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിതമായി പുറത്താക്കുന്നത് അന്താരാഷ്ട്ര നിയമപ്രകാരം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

18. palestinians in east jerusalem are considered protected persons, and under international law their forcible transfer from the city is prohibited.

19. അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾക്കും വികസനത്തിനുമായി ഭൂമിയും സ്വകാര്യ സ്വത്തുക്കളും നിർബന്ധിതമായി സർക്കാർ ഏറ്റെടുക്കുന്നത് 1894 ലെ നിയമം വഴി നിയമവിധേയമാക്കിയ ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.

19. forcible state takeover of land and private property for infrastructure and development is a legacy of british india, legitimised by the 1894 law.

20. നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ, ഈ സാഹചര്യത്തെ നിർബന്ധിത തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാനും ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പൗരന്മാരെ ബ്രിട്ടീഷ് അധികാരികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനും പോലും ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

20. Under the current conditions, we are forced to qualify this situation as forcible detention and even the abduction of our two citizens by the British authorities.