1. അവരെ ഉണർത്തുക, അവൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.

1. wake them up, he exhorted.

2. അതുകൊണ്ട് പൗലോസ് അവരെ ഭക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

2. then paul exhorted them to eat.

3. ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകാൻ ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.

3. I exhorted her to be a good child

4. ശരിയായ മനോഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കുക, ”അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.

4. have the right attitude,” he exhorted.

5. അതുകൊണ്ടാണ് സംശയത്തിലല്ല വിശ്വാസത്തിൽ വളരാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

5. hence we are exhorted to grow in faith and not doubt.

6. എന്തുതന്നെയായാലും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ നാം ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു (ദാനിയേൽ 3).

6. We are exhorted to trust God no matter what (Daniel 3).

7. എന്തുകൊണ്ടാണ് പാശ്ചാത്യ നേട്ടങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ പ്രാകൃത മനുഷ്യനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നത്?

7. Why is primitive man exhorted to ignore Western achievements?

8. പലസ്തീൻ യുവാക്കൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ പോലും ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

8. Young Palestinians are even exhorted to sacrifice themselves.

9. “ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കാൻ” യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ആവർത്തിച്ച് ഉദ്‌ബോധിപ്പിച്ചു.

9. jesus repeatedly exhorted his disciples:“ keep on the watch.”.

10. ഒന്നിലധികം കുട്ടികളുള്ള ദമ്പതികളെ വന്ധ്യംകരണം ചെയ്യാൻ ഉദ്‌ബോധിപ്പിച്ചു.

10. Couples with more than one child were exhorted to be sterilized.

11. മരിക്കുന്നതുവരെ, ആ യൂറോപ്പിനായി പോരാടാൻ ജെൻഷർ ഞങ്ങളെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.

11. Right up until he died, Genscher exhorted us to fight for that Europe.

12. ജാതികളുടെ ഇടയിൽ നല്ല പെരുമാറ്റം പുലർത്തുവിൻ,” അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.

12. maintain your conduct fine among the nations,” exhorted the apostle peter.

13. പത്രോസിനെപ്പോലെ അവർ സൗമ്യതയുള്ളവരെ ഉദ്‌ബോധിപ്പിച്ചു: “വികൃതമായ ഈ തലമുറയിൽനിന്നു ഓടിപ്പോകുവിൻ.

13. like peter, they exhorted meek ones:“ get saved from this crooked generation.”.

14. പൗലോസ് തിമൊഥെയൊസിനെ ഉദ്‌ബോധിപ്പിച്ചു: “നിങ്ങളെത്തന്നെയും നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലിനെയും നിരന്തരം ശ്രദ്ധിക്കുക.

14. paul exhorted timothy:“ pay constant attention to yourself and to your teaching.

15. ബൈബിളിലുടനീളം വിശ്വാസം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ആവശ്യകതയായി അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

15. faith is exhorted throughout the bible and is presented as an absolute necessity.

16. “ദൈവത്തെ അനുകരിക്കുന്നവരാകാനും” “എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്‌ക്കായി പ്രവർത്തിക്കാനും” ഞങ്ങൾ ഉദ്‌ബോധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

16. we are exhorted to“ become imitators of god” and to“ work what is good toward all.”.

17. പുതിയ മിഷനറിമാർ യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് പോലെ എല്ലാം അവനു നൽകാൻ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!

17. the new missionaries were exhorted to give jehovah their all, their very best, in his service!

18. ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന നിലയിൽ, മരണം വരെ വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിനായി മരിക്കണമെന്നില്ല.

18. as christians, we are exhorted to be faithful until death, not necessarily to die for our faith.

19. ജോർജ്ജ് ഹോഫ്‌ബോവർ എന്ന സ്വാധീനമുള്ള എട്ടാം ക്ലാസ് അധ്യാപകൻ എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതിനാലാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

19. I did this because I was exhorted to do so by an influential 8th grade teacher, George Hofbauer.

20. “പിറുപിറുപ്പില്ലാതെ പരസ്‌പരം ആതിഥ്യമരുളാൻ” പത്രോസ് തന്റെ സഹ ആരാധകരെ ഉദ്‌ബോധിപ്പിച്ചു (1 പത്രോസ് 4:9).

20. peter exhorted his fellow worshipers to“ be hospitable to one another without grumbling.”​ - 1 peter 4: 9.