1. വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ നല്ല ഭരണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറയുന്നു; അത് അന്വേഷിക്കുന്നു

1. emphasising the importance of good governance in developing countries; it seeks to

2. ഇസഹാക്കിനെ വിട്ടുപോകാൻ ദൈവം അബ്രഹാമിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദൈവം നിർബന്ധിച്ചതും ഇതേ തത്വമാണ്.

2. when god asked abraham to give up isaac, it was this same principle that god was emphasising.

3. അല്ലെങ്കിൽ പരിസ്ഥിതി ദുർബലമാണെന്നും നമ്മുടെ പരിചരണം ആവശ്യമാണെന്നും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അതിനോട് അനുകമ്പ ഉണർത്തുക.

3. or by triggering compassion for the environment, emphasising it is vulnerable and in-need or our care.

4. നാലാമത്തെ ഐക്യരാഷ്ട്ര സമ്മേളനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറയുന്നതിൽ ഞാൻ റിപ്പോർട്ടറുടെ അഭിപ്രായം പങ്കിടുന്നു.

4. I share the rapporteur’s opinion in emphasising the importance of the Fourth United Nations conference.

5. പകരം പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ബിഎംസി ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പ്രജാ ഫൗണ്ടേഷൻ ഇതിനെ "ക്ഷമ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

5. praja foundation terms these"excuses," emphasising that the bmc should be trying to find solutions instead.

6. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിദേശ സുരക്ഷാ നയം മൂല്യങ്ങൾക്കും അന്തർദേശീയ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കും വലിയ സ്ഥാനം നൽകുന്നില്ല, പകരം താൽപ്പര്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു.

6. His foreign security policy sees little place for values and international norms, emphasising interest instead.

7. പൾസ് ഓഫ് യൂറോപ്പ് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കാരണം അവർ നമ്മുടെ പൊതു യൂറോപ്പിന്റെ നല്ല വശങ്ങളെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

7. Also Pulse of Europe is doing a good job because they are emphasising the positive aspects of our common Europe.

8. 1950-കളിൽ, ബാർബറ വുഡ്‌ഹൗസിനെപ്പോലുള്ള ജനപ്രിയ മൃഗ വിദഗ്ധർ, ഉടമകൾക്കും പരിശീലനം ആവശ്യമാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

8. by the 1950s, popular animal experts like barbara woodhouse were emphasising that owners also had to be trained.

9. ജലത്തിന്റെ വിവേകപൂർണ്ണമായ ഉപയോഗത്തിന് ഊന്നൽ നൽകിയ അദ്ദേഹം, ജലലഭ്യതയുടെ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും ദുർബലമായ രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

9. emphasising on judicious use of water, he said india is one of the most vulnerable countries in terms of water availability.

10. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞർ, വിവേകമുള്ള ആളുകൾ, പരിസ്ഥിതി വിദഗ്ധർ തുടങ്ങിയവർ. വനസംരക്ഷണത്തിന്റെ ആവശ്യകത അവർ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

10. the world over scientists, all sane people, environmental experts, etc. are emphasising on the need for forest conservation.

11. ഇന്ന്, ഗുണനിലവാരമുള്ള ഗവേഷണത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നതും സാമൂഹികവും വ്യാവസായികവുമായ ആവശ്യങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുന്നതുമായ വിവിധ പ്രോഗ്രാമുകൾ സ്കൂൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

11. today the school offers a variety of programmes emphasising on quality research and meeting the societal and industrial needs.

12. 1998 ലെ ജനറൽ ചാപ്റ്റർ 1981 ലെ ഓപ്ഷനുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും സ്ത്രീകളുടെ തുല്യ സ്ഥാനത്തിന് ഊന്നൽ നൽകിക്കൊണ്ട് അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

12. The General Chapter of 1998 confirmed the options of 1981 and strengthened them through emphasising the equal position of women.

13. “വ്യക്തിപരമായി, മുമ്പത്തെ യഥാർത്ഥ ടീം വർക്ക്, നേതൃത്വം, ധാർമ്മികത, സഹാനുഭൂതി എന്നിവയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകുന്ന ഭാവി വിദ്യാഭ്യാസം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

13. “Personally, I would like to see future education emphasising more than previously real teamwork, leadership, ethics and empathy...

14. ഇറ്റാലിയ 90-ൽ പെനാൽറ്റി പാഴാക്കിയ വാഡിലും പിയേഴ്സും അവനെ പരിഹസിച്ചു, എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും "മിസ്" എന്ന വാക്ക് നിർബന്ധിച്ചു.

14. waddle and pearce, who both missed penalty kicks in italia 90, are ridiculing him, emphasising the word"miss" at every opportunity.

15. നയതന്ത്ര മാർഗങ്ങളിലൂടെ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പുരാവസ്തുക്കൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനാണ് സർക്കാർ ഊന്നൽ നൽകുന്നതെന്ന് മുതിർന്ന സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു.

15. senior government officials said the government was emphasising on bringing back antiquities stolen from india through diplomatic channels.

16. ആൽസ്റ്റൺ തന്റെ വിശകലനം കോടതിക്ക് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ചും ദരിദ്രരുടെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളിൽ ആനുപാതികമല്ലാത്ത സ്വാധീനം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

16. Alston has made his analysis available to the court, emphasising in particular the disproportionate impact on the human rights of the poorest.

17. കൺവെൻഷന്റെ താൽക്കാലിക പ്രയോഗം സിറിയൻ അറബ് റിപ്പബ്ലിക്കിനെ സംബന്ധിച്ച അതിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് ഉടനടി പ്രാബല്യം നൽകുന്നുവെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു;

17. Emphasising that the provisional application of the Convention gives immediate effect to its provisions with respect to the Syrian Arab Republic;

18. മാർച്ച് 3, 2006: ബുഷും സിങ്ങും സിവിലിയൻ ആണവ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച അവരുടെ കരാറിന്റെ രൂപരേഖയിൽ തങ്ങളുടെ വളരുന്ന തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സംയുക്ത പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിച്ചു.

18. march 3, 2006: bush and singh issue a joint statement on their growing strategic partnership, emphasising their agreement on civil nuclear cooperation.

19. 1989-ൽ റഷ്യൻ സംഘത്തിന്റെ തകർച്ചയ്ക്കുശേഷം ചെറുശക്തികളുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആഘാതം എടുത്തുകാണിച്ചുകൊണ്ട്, ഇസ്രായേലുമായുള്ള അനന്തരഫലങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ഗുരുതരമാണ്.

19. emphasising the increasing impact of smaller powers since the collapse of the russian bloc in 1989, the fall-out with israel is perhaps the most serious.

20. സിംല കരാറും ലാഹോർ പ്രഖ്യാപനവും ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളുടെയും ഉഭയകക്ഷി പരിഹാരത്തിനുള്ള അടിത്തറയാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

20. let me conclude by emphasising that the simla agreementy and the lahore declaration provide the basis to resolve all issues between india and pakistan bilaterally.