1. উন্নয়নশীল দেশগুলিতে সুশাসনের গুরুত্বের উপর জোর দেওয়া; এটা চায়

1. emphasising the importance of good governance in developing countries; it seeks to

2. ঈশ্বর যখন আব্রাহামকে আইজ্যাককে ত্যাগ করতে বলেছিলেন, তখন ঈশ্বর এই একই নীতির উপর জোর দিয়েছিলেন।

2. when god asked abraham to give up isaac, it was this same principle that god was emphasising.

3. বা পরিবেশের প্রতি সহানুভূতি জাগিয়ে তোলে, জোর দেয় যে এটি ঝুঁকিপূর্ণ এবং আমাদের যত্নের প্রয়োজন।

3. or by triggering compassion for the environment, emphasising it is vulnerable and in-need or our care.

4. আমি চতুর্থ জাতিসংঘ সম্মেলনের গুরুত্বের উপর জোর দিয়ে র‌্যাপোর্টারের মতামত শেয়ার করছি।

4. I share the rapporteur’s opinion in emphasising the importance of the Fourth United Nations conference.

5. প্রজা ফাউন্ডেশন এইগুলিকে "ক্ষমাপ্রার্থী" বলে, BMC এর পরিবর্তে সমাধান খোঁজার চেষ্টা করা উচিত বলে জোর দেয়।

5. praja foundation terms these"excuses," emphasising that the bmc should be trying to find solutions instead.

6. তার বৈদেশিক নিরাপত্তা নীতি মূল্যবোধ এবং আন্তর্জাতিক নিয়মের জন্য সামান্য স্থান দেখে, পরিবর্তে স্বার্থের উপর জোর দেয়।

6. His foreign security policy sees little place for values and international norms, emphasising interest instead.

7. এছাড়াও পালস অফ ইউরোপ একটি ভাল কাজ করছে কারণ তারা আমাদের সাধারণ ইউরোপের ইতিবাচক দিকগুলির উপর জোর দিচ্ছে।

7. Also Pulse of Europe is doing a good job because they are emphasising the positive aspects of our common Europe.

8. 1950-এর দশকে, বারবারা উডহাউসের মতো জনপ্রিয় প্রাণী বিশেষজ্ঞরা উল্লেখ করেছিলেন যে মালিকদেরও প্রশিক্ষণ দেওয়া দরকার।

8. by the 1950s, popular animal experts like barbara woodhouse were emphasising that owners also had to be trained.

9. জলের বিচক্ষণ ব্যবহারের উপর জোর দিয়ে তিনি বলেছিলেন যে ভারত জল প্রাপ্যতার দিক থেকে সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ দেশগুলির মধ্যে একটি।

9. emphasising on judicious use of water, he said india is one of the most vulnerable countries in terms of water availability.

10. সারা বিশ্বের বিজ্ঞানী, বিবেকবান মানুষ, পরিবেশ বিশেষজ্ঞ ইত্যাদি। তারা বন সংরক্ষণের প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেয়।

10. the world over scientists, all sane people, environmental experts, etc. are emphasising on the need for forest conservation.

11. আজ, স্কুলটি বিভিন্ন ধরণের প্রোগ্রাম অফার করে যা মানসম্পন্ন গবেষণার উপর জোর দেয় এবং সামাজিক ও শিল্প চাহিদার প্রতি সাড়া দেয়।

11. today the school offers a variety of programmes emphasising on quality research and meeting the societal and industrial needs.

12. 1998 সালের সাধারণ অধ্যায় 1981 সালের বিকল্পগুলি নিশ্চিত করেছে এবং মহিলাদের সমান অবস্থানের উপর জোর দিয়ে তাদের শক্তিশালী করেছে।

12. The General Chapter of 1998 confirmed the options of 1981 and strengthened them through emphasising the equal position of women.

13. "ব্যক্তিগতভাবে, আমি ভবিষ্যতের শিক্ষাকে আগের বাস্তব দলগত কাজ, নেতৃত্ব, নৈতিকতা এবং সহানুভূতির চেয়ে বেশি জোর দিতে চাই...

13. “Personally, I would like to see future education emphasising more than previously real teamwork, leadership, ethics and empathy...

14. ইতালিয়া 90-এ পেনাল্টি মিস করা ওয়াডল এবং পিয়ার্স তাকে উপহাস করেন, প্রতিটি সুযোগে "মিস" শব্দের উপর জোর দেন।

14. waddle and pearce, who both missed penalty kicks in italia 90, are ridiculing him, emphasising the word"miss" at every opportunity.

15. সরকারের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা বলেছেন, সরকার কূটনৈতিক মাধ্যমে ভারত থেকে চুরি হওয়া পুরাকীর্তি ফেরত দেওয়ার ওপর জোর দিচ্ছে।

15. senior government officials said the government was emphasising on bringing back antiquities stolen from india through diplomatic channels.

16. আলস্টন তার বিশ্লেষণ আদালতে উপলব্ধ করেছেন, বিশেষ করে দরিদ্রতম মানুষের মানবাধিকারের উপর অসামঞ্জস্যপূর্ণ প্রভাবের উপর জোর দিয়ে।

16. Alston has made his analysis available to the court, emphasising in particular the disproportionate impact on the human rights of the poorest.

17. জোর দিয়ে যে কনভেনশনের অস্থায়ী প্রয়োগ সিরিয়া আরব প্রজাতন্ত্রের ক্ষেত্রে এর বিধানগুলিকে অবিলম্বে কার্যকর করে;

17. Emphasising that the provisional application of the Convention gives immediate effect to its provisions with respect to the Syrian Arab Republic;

18. 3 মার্চ, 2006: বুশ এবং সিং তাদের ক্রমবর্ধমান কৌশলগত অংশীদারিত্বের উপর একটি যৌথ বিবৃতি জারি করে, বেসামরিক পারমাণবিক সহযোগিতার বিষয়ে তাদের চুক্তির রূপরেখা।

18. march 3, 2006: bush and singh issue a joint statement on their growing strategic partnership, emphasising their agreement on civil nuclear cooperation.

19. 1989 সালে রাশিয়ান ব্লকের পতনের পর থেকে ক্ষুদ্র শক্তিগুলির ক্রমবর্ধমান প্রভাবকে হাইলাইট করে, ইস্রায়েলের সাথে এর পরিণতিগুলি সম্ভবত সবচেয়ে গুরুতর।

19. emphasising the increasing impact of smaller powers since the collapse of the russian bloc in 1989, the fall-out with israel is perhaps the most serious.

20. আমি জোর দিয়ে শেষ করি যে সিমলা চুক্তি এবং লাহোর ঘোষণা ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে সমস্ত সমস্যার দ্বিপাক্ষিক নিষ্পত্তির ভিত্তি তৈরি করে।

20. let me conclude by emphasising that the simla agreementy and the lahore declaration provide the basis to resolve all issues between india and pakistan bilaterally.