1. ਅਤੇ ਇਸਹਾਕ ਗਰਾਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਿਹਾ।

1. and isaac dwelt in gerar.

2. ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਸ ਗਿਆ।

2. he became human and dwelt among us.

3. ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ;

3. i dwelt as a king among his troops;

4. ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।

4. i dwelt as the king among his troops.

5. ਉਹ ਆਪ ਮਨੁੱਖ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਸ ਗਿਆ।

5. he himself became man, and dwelt among us.

6. ਅਤੇ ਉਹ ਅਰਬ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਰਿਹਾ।

6. and he went to arabia, and there dwelt three years.

7. ਏਸੀ 28:30 ਤੋਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਾੜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਦੋ ਸਾਲ ਰਿਹਾ।

7. from ac 28:30, that he dwelt two whole years in his own hired.

8. ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਰਹਿਣ ਲੱਗੇ।

8. And the children of Israel dwelt in their tents as before time.

9. ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੀਹੋਨ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਹਸ਼ਬੋਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ,

9. in the land of sihon king of the amorites, who dwelt at heshbon,

10. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਸਨ

10. all that dwelt upon the earth shall worship him, whose names were not

11. ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕੋ

11. Ask of the city wherein I dwelt, that thou mayest be well assured that

12. ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਾ ਕੋਈ ਸੰਪਰਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

12. Israel had no denomination; she just dwelt in tents and wherever you go.

13. ਅਤੇ ਲੁੱਦਾ ਅਤੇ ਸਰੋਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਲ ਮੁੜੇ।

13. and all that dwelt in lydda and saron saw him, and they turned to the lord.

14. ਉਹ ਉੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਲਈ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ:

14. they dwelt in it and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

15. ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਿਆ ਹੈ।

15. For thou, O our God, has revealed thyself upon earth, and has dwelt among men.

16. “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ੂਅਬ ਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਨਾਸ਼) ਹੋ ਗਏ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਸਨ।

16. “Those who belied Shu‘ayb became (perished) as if they had never dwelt therein.

17. ਹੁਣ, ਇਹ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਸਰੀਰ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

17. now, that same word that was made flesh and dwelt among us has become our flesh.

18. ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਸੀਨਈ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਛੇ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਰਿਹਾ।

18. and the glory of the lord dwelt upon sinai, covering it with a cloud for six days.

19. ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਬਾਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ

19. Apparent Contradiction as to the Number of Years which the Israelites dwelt in Egypt

20. ਉਹ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਕਸਬੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।

20. They dwelt on a hill not far from the town, and lived upon what people gave to them.