1. इसहाक गरारमध्ये राहिला.

1. and isaac dwelt in gerar.

2. तो माणूस बनला आणि आपल्यामध्ये राहिला.

2. he became human and dwelt among us.

3. मी राजाप्रमाणे त्याच्या सैन्यात राहिलो.

3. i dwelt as a king among his troops;

4. मी राजासारखा त्याच्या सैन्यात राहिलो.

4. i dwelt as the king among his troops.

5. तो स्वतः मनुष्य बनला आणि आपल्यामध्ये राहिला.

5. he himself became man, and dwelt among us.

6. तो अरबस्तानला गेला आणि तेथे तीन वर्षे राहिला.

6. and he went to arabia, and there dwelt three years.

7. ac 28:30 पासून, जो त्याच्या भाड्याने दोन वर्षे जगला.

7. from ac 28:30, that he dwelt two whole years in his own hired.

8. पूर्वीप्रमाणेच इस्राएल लोक आपापल्या तंबूत राहिले.

8. And the children of Israel dwelt in their tents as before time.

9. हेशबोन येथे राहणारा अमोऱ्यांचा राजा सीहोन याच्या देशात,

9. in the land of sihon king of the amorites, who dwelt at heshbon,

10. पृथ्वीवर राहणारे सर्व लोक त्याची उपासना करतील, ज्यांची नावे नव्हती

10. all that dwelt upon the earth shall worship him, whose names were not

11. मी ज्या नगरात राहिलो त्या शहराला विचारा, म्हणजे तुम्हाला खात्री मिळेल

11. Ask of the city wherein I dwelt, that thou mayest be well assured that

12. इस्रायलमध्ये कोणताही संप्रदाय नव्हता; ती फक्त तंबूत राहिली आणि तुम्ही जिथे जाल तिथे.

12. Israel had no denomination; she just dwelt in tents and wherever you go.

13. लिड्डा आणि सरोन येथील सर्व रहिवाशांनी त्याला पाहिले आणि ते स्वामीकडे वळले.

13. and all that dwelt in lydda and saron saw him, and they turned to the lord.

14. ते तेथे राहिले आणि तुझ्या नावासाठी तेथे एक अभयारण्य बांधले.

14. they dwelt in it and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

15. कारण हे आमच्या देवा, तू स्वतःला पृथ्वीवर प्रगट केले आहेस आणि माणसांमध्ये राहिला आहेस.

15. For thou, O our God, has revealed thyself upon earth, and has dwelt among men.

16. “ज्यांनी शुएबला खोटे बोलले ते (नाश झाले) जणू ते त्यात कधीच राहिले नव्हते.

16. “Those who belied Shu‘ayb became (perished) as if they had never dwelt therein.

17. आता हाच शब्द जो देह बनला होता आणि आपल्यामध्ये राहत होता तोच आपला देह झाला आहे.

17. now, that same word that was made flesh and dwelt among us has become our flesh.

18. आणि परमेश्वराचे तेज सीनायवर विसावलेले होते आणि ते ढगाने सहा दिवस झाकले होते.

18. and the glory of the lord dwelt upon sinai, covering it with a cloud for six days.

19. इजिप्तमध्ये इस्रायली किती वर्षे राहिले याचा स्पष्ट विरोधाभास

19. Apparent Contradiction as to the Number of Years which the Israelites dwelt in Egypt

20. ते शहरापासून दूर असलेल्या टेकडीवर राहत होते आणि लोकांनी त्यांना जे दिले त्यावर ते राहत होते.

20. They dwelt on a hill not far from the town, and lived upon what people gave to them.