1. અને ઇસહાક ગેરારમાં રહ્યો.

1. and isaac dwelt in gerar.

2. તે માણસ બન્યો અને આપણી વચ્ચે રહ્યો.

2. he became human and dwelt among us.

3. હું તેના સૈન્યમાં રાજાની જેમ રહેતો હતો;

3. i dwelt as a king among his troops;

4. હું રાજાની જેમ તેના સૈનિકોની વચ્ચે રહેતો હતો.

4. i dwelt as the king among his troops.

5. તે પોતે માણસ બન્યો અને આપણી વચ્ચે રહ્યો.

5. he himself became man, and dwelt among us.

6. અને તે અરબસ્તાનમાં ગયો અને ત્યાં ત્રણ વર્ષ રહ્યો.

6. and he went to arabia, and there dwelt three years.

7. એસી 28:30 થી, જે તેના ભાડૂતી સાથે બે વર્ષ જીવ્યો.

7. from ac 28:30, that he dwelt two whole years in his own hired.

8. અને ઇસ્રાએલીઓ પહેલાની જેમ તેમના તંબુઓમાં રહ્યા.

8. And the children of Israel dwelt in their tents as before time.

9. અમોરીઓના રાજા સિહોનના દેશમાં, જે હેશ્બોનમાં રહેતો હતો,

9. in the land of sihon king of the amorites, who dwelt at heshbon,

10. જેઓ પૃથ્વી પર રહેતા હતા તે બધા તેની પૂજા કરશે, જેમના નામ ન હતા

10. all that dwelt upon the earth shall worship him, whose names were not

11. હું જ્યાં રહેતો હતો તે શહેરને પૂછો, જેથી તમને ખાતરી થઈ શકે

11. Ask of the city wherein I dwelt, that thou mayest be well assured that

12. ઈઝરાયેલ પાસે કોઈ સંપ્રદાય ન હતો; તેણી ફક્ત તંબુઓમાં રહેતી હતી અને તમે જ્યાં જાઓ ત્યાં.

12. Israel had no denomination; she just dwelt in tents and wherever you go.

13. અને લિદ્દા અને સરોનના બધા રહેવાસીઓએ તેને જોયો અને પ્રભુ તરફ વળ્યા.

13. and all that dwelt in lydda and saron saw him, and they turned to the lord.

14. તેઓ ત્યાં રહેતા હતા અને તમારા નામ માટે ત્યાં એક અભયારણ્ય બનાવ્યું હતું, અને કહ્યું:

14. they dwelt in it and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

15. કેમ કે, હે અમારા દેવ, તમે પૃથ્વી પર તમારી જાતને પ્રગટ કરી છે, અને માણસોમાં રહે છે.

15. For thou, O our God, has revealed thyself upon earth, and has dwelt among men.

16. “જે લોકોએ શુએબને જૂઠાણું કર્યું તેઓ (નાશ) થઈ ગયા જાણે કે તેઓ તેમાં ક્યારેય રહેતા ન હતા.

16. “Those who belied Shu‘ayb became (perished) as if they had never dwelt therein.

17. હવે, આ જ શબ્દ જે દેહધારી બન્યો હતો અને આપણી વચ્ચે રહેતો હતો તે આપણું દેહ બની ગયો છે.

17. now, that same word that was made flesh and dwelt among us has become our flesh.

18. અને પ્રભુનો મહિમા સિનાઈ પર છ દિવસ સુધી વાદળથી ઢંકાયેલો રહ્યો.

18. and the glory of the lord dwelt upon sinai, covering it with a cloud for six days.

19. ઇઝરાયેલીઓ ઇજિપ્તમાં કેટલા વર્ષો રહ્યા તે અંગે સ્પષ્ટ વિરોધાભાસ

19. Apparent Contradiction as to the Number of Years which the Israelites dwelt in Egypt

20. તેઓ શહેરથી દૂર એક ટેકરી પર રહેતા હતા, અને લોકોએ તેમને જે આપ્યું હતું તેના પર તેઓ રહેતા હતા.

20. They dwelt on a hill not far from the town, and lived upon what people gave to them.