1. और इसहाक गरार में रहा।

1. and isaac dwelt in gerar.

2. वह मनुष्य बन गया और हमारे बीच रहने लगा।

2. he became human and dwelt among us.

3. मैं राजा की नाईं उसकी सेना के बीच में रहा करता था;

3. i dwelt as a king among his troops;

4. मैं राजा की तरह उसकी सेना में रहता था।

4. i dwelt as the king among his troops.

5. वह आप ही मनुष्य बन गया और हमारे बीच रहने लगा।

5. he himself became man, and dwelt among us.

6. और वह अरब को गया, और वहां तीन वर्ष रहा।

6. and he went to arabia, and there dwelt three years.

7. ac 28:30 से, जो अपने भाड़े के साथ पूरे दो वर्ष जीवित रहा।

7. from ac 28:30, that he dwelt two whole years in his own hired.

8. और इस्राएली पहिले की नाई अपके अपके डेरे में रहने लगे।

8. And the children of Israel dwelt in their tents as before time.

9. हेशबोन में रहने वाले एमोरियों के राजा सीहोन के देश में,

9. in the land of sihon king of the amorites, who dwelt at heshbon,

10. पृय्वी के सब रहनेवाले उसकी पूजा करेंगे, जिनके नाम नहीं थे

10. all that dwelt upon the earth shall worship him, whose names were not

11. जिस नगर में मैं रहता था, उस से पूछ, कि तुझे निश्चय हो

11. Ask of the city wherein I dwelt, that thou mayest be well assured that

12. इस्राएल का कोई संप्रदाय नहीं था; वह सिर्फ तंबुओं में रहती थी और आप जहां भी जाते थे।

12. Israel had no denomination; she just dwelt in tents and wherever you go.

13. और लुद्दा और शारोन के सब निवासियों ने उसे देखा, और यहोवा की ओर फिरे।

13. and all that dwelt in lydda and saron saw him, and they turned to the lord.

14. वे वहाँ रहने लगे और वहाँ तेरे नाम के लिए एक पवित्र स्थान बनाया, और कहा:

14. they dwelt in it and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

15. क्योंकि हे हमारे परमेश्वर, तू ने अपके आप को पृय्वी पर प्रगट किया, और मनुष्योंके बीच में वास किया है।

15. For thou, O our God, has revealed thyself upon earth, and has dwelt among men.

16. “जिन लोगों ने शुऐब को झुठलाया वे ऐसे (नष्ट) हो गए, मानो वे उसमें कभी बसे ही न हों।

16. “Those who belied Shu‘ayb became (perished) as if they had never dwelt therein.

17. अब यह वही वचन जो देहधारी हुआ और हमारे बीच रहा, अब हमारा शरीर बन गया है।

17. now, that same word that was made flesh and dwelt among us has become our flesh.

18. और यहोवा का तेज सीनै पर छाया रहा, और छ: दिन तक वह उस पर बादल छाए रहा।।

18. and the glory of the lord dwelt upon sinai, covering it with a cloud for six days.

19. इस्राएलियों ने मिस्र में कितने वर्षों तक निवास किया, इसके बारे में स्पष्ट विरोधाभास

19. Apparent Contradiction as to the Number of Years which the Israelites dwelt in Egypt

20. वे नगर के पास एक पहाड़ी पर रहते थे, और जो कुछ लोग उन्हें देते थे उस पर अपना गुजारा करते थे।

20. They dwelt on a hill not far from the town, and lived upon what people gave to them.