1. ஈசாக்கு கெராரில் இருந்தான்.

1. and isaac dwelt in gerar.

2. அவர் மனிதனாக மாறி நம்மிடையே வாழ்ந்தார்.

2. he became human and dwelt among us.

3. நான் அவனுடைய படைகளுக்குள் ஒரு அரசனைப் போல வாழ்ந்தேன்;

3. i dwelt as a king among his troops;

4. நான் அரசனைப் போல் அவனது படைகளுக்குள் குடியிருந்தேன்.

4. i dwelt as the king among his troops.

5. அவனே மனிதனாகி நம்மிடையே வாழ்ந்தான்.

5. he himself became man, and dwelt among us.

6. அவன் அரேபியாவுக்குச் சென்று, அங்கே மூன்று வருடங்கள் தங்கினான்.

6. and he went to arabia, and there dwelt three years.

7. ac 28:30 இலிருந்து, அவர் தனது கூலிப்படையுடன் இரண்டு ஆண்டுகள் முழுவதும் வாழ்ந்தார்.

7. from ac 28:30, that he dwelt two whole years in his own hired.

8. இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் கூடாரங்களில் முன்பு போல் குடியிருந்தார்கள்.

8. And the children of Israel dwelt in their tents as before time.

9. ஹெஷ்போனில் குடியிருந்த எமோரியரின் அரசன் சீகோனின் தேசத்தில்,

9. in the land of sihon king of the amorites, who dwelt at heshbon,

10. பூமியில் வசிப்பவர்கள் அனைவரும் அவரை வணங்குவார்கள், யாருடைய பெயர்கள் இல்லை

10. all that dwelt upon the earth shall worship him, whose names were not

11. நான் குடியிருந்த நகரத்தைக் கேளுங்கள், அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்

11. Ask of the city wherein I dwelt, that thou mayest be well assured that

12. இஸ்ரேலுக்கு மதப்பிரிவு இல்லை; அவள் கூடாரங்களிலும் நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் அங்கேயே வாழ்ந்தாள்.

12. Israel had no denomination; she just dwelt in tents and wherever you go.

13. லித்தா, சரோன் ஆகிய நகரங்களில் வசிக்கும் அனைவரும் அவரைப் பார்த்து, ஆண்டவரிடம் திரும்பினர்.

13. and all that dwelt in lydda and saron saw him, and they turned to the lord.

14. அவர்கள் அங்கே குடியிருந்து, உமது பெயருக்காக அங்கே ஒரு சரணாலயத்தைக் கட்டினார்கள்:

14. they dwelt in it and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

15. ஏனெனில், எங்கள் கடவுளே, நீர் மண்ணுலகில் உங்களை வெளிப்படுத்தி, மனிதர்களிடையே வசித்தீர்.

15. For thou, O our God, has revealed thyself upon earth, and has dwelt among men.

16. “ஷுஐபை பொய்யாக்கியவர்கள் (அழிந்து) தாங்கள் அதில் வசிக்காதவர்கள் போல ஆனார்கள்.

16. “Those who belied Shu‘ayb became (perished) as if they had never dwelt therein.

17. இப்போது, ​​மாம்சமாகி, நம்மிடையே குடியிருந்த அதே வார்த்தையே நமக்கு மாம்சமாகிவிட்டது.

17. now, that same word that was made flesh and dwelt among us has become our flesh.

18. கர்த்தருடைய மகிமை சினாய் மீது தங்கி, ஆறு நாட்கள் அதை மேகத்தால் மூடியது.

18. and the glory of the lord dwelt upon sinai, covering it with a cloud for six days.

19. எகிப்தில் இஸ்ரவேலர்கள் வாழ்ந்த ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கையில் வெளிப்படையான முரண்பாடு

19. Apparent Contradiction as to the Number of Years which the Israelites dwelt in Egypt

20. அவர்கள் நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு மலையில் வசித்து வந்தனர், மேலும் மக்கள் கொடுத்ததை நம்பி வாழ்ந்தனர்.

20. They dwelt on a hill not far from the town, and lived upon what people gave to them.