1. യിസ്ഹാക്ക് ഗെരാറിൽ താമസിച്ചു.

1. and isaac dwelt in gerar.

2. അവൻ മനുഷ്യനായി നമ്മുടെ ഇടയിൽ വസിച്ചു.

2. he became human and dwelt among us.

3. ഞാൻ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ അവന്റെ സൈന്യങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വസിച്ചു;

3. i dwelt as a king among his troops;

4. ഞാൻ രാജാവിനെപ്പോലെ അവന്റെ സൈന്യങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വസിച്ചു.

4. i dwelt as the king among his troops.

5. അവൻ തന്നെ മനുഷ്യനായി നമ്മുടെ ഇടയിൽ വസിച്ചു.

5. he himself became man, and dwelt among us.

6. അവൻ അറേബ്യയിൽ പോയി മൂന്നു സംവത്സരം അവിടെ പാർത്തു.

6. and he went to arabia, and there dwelt three years.

7. ac 28:30 മുതൽ, തന്റെ കൂലിപ്പണിക്കാരന്റെ കൂടെ രണ്ടു വർഷം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു.

7. from ac 28:30, that he dwelt two whole years in his own hired.

8. യിസ്രായേൽമക്കൾ പഴയതുപോലെ തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിൽ പാർത്തു.

8. And the children of Israel dwelt in their tents as before time.

9. ഹെശ്ബോനിൽ പാർത്തിരുന്ന അമോര്യരാജാവായ സീഹോന്റെ ദേശത്തു

9. in the land of sihon king of the amorites, who dwelt at heshbon,

10. ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്ന എല്ലാവരും പേരില്ലാത്തവനെ ആരാധിക്കും

10. all that dwelt upon the earth shall worship him, whose names were not

11. ഞാൻ വസിച്ചിരുന്ന പട്ടണത്തോട് ചോദിക്കുക, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കട്ടെ

11. Ask of the city wherein I dwelt, that thou mayest be well assured that

12. യിസ്രായേലിന് ഒരു വിഭാഗവും ഇല്ലായിരുന്നു; അവൾ കൂടാരങ്ങളിലും നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം താമസിച്ചു.

12. Israel had no denomination; she just dwelt in tents and wherever you go.

13. ലിദ്ദയിലെയും സാരോണിലെയും നിവാസികളെല്ലാം അവനെ കണ്ടു യജമാനന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

13. and all that dwelt in lydda and saron saw him, and they turned to the lord.

14. അവർ അവിടെ വസിക്കുകയും നിന്റെ നാമത്തിനായി അവിടെ ഒരു വിശുദ്ധമന്ദിരം പണിയുകയും ചെയ്തു:

14. they dwelt in it and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

15. ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ, നീ ഭൂമിയിൽ നിന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തി മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ വസിച്ചിരിക്കുന്നു.

15. For thou, O our God, has revealed thyself upon earth, and has dwelt among men.

16. "ശുഐബിനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവർ അതിൽ ഒരിക്കലും വസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെയായി.

16. “Those who belied Shu‘ayb became (perished) as if they had never dwelt therein.

17. മാംസമായി നമ്മുടെ ഇടയിൽ വസിച്ച അതേ വചനം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ജഡമായിരിക്കുന്നു.

17. now, that same word that was made flesh and dwelt among us has become our flesh.

18. കർത്താവിന്റെ മഹത്വം സീനായിയിൽ ആവസിച്ചു, ആറു ദിവസം അതിനെ മേഘംകൊണ്ടു മൂടി.

18. and the glory of the lord dwelt upon sinai, covering it with a cloud for six days.

19. ഇസ്രായേല്യർ ഈജിപ്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന വർഷങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെ സംബന്ധിച്ച വ്യക്തമായ വൈരുദ്ധ്യം

19. Apparent Contradiction as to the Number of Years which the Israelites dwelt in Egypt

20. അവർ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ താമസിച്ചു, ആളുകൾ അവർക്ക് നൽകിയത് കൊണ്ട് ജീവിച്ചു.

20. They dwelt on a hill not far from the town, and lived upon what people gave to them.