1. আমি যে শহরে বাস করেছিলাম তাকে জিজ্ঞাসা করুন, যাতে আপনি নিশ্চিত হন

1. Ask of the city wherein I dwelt, that thou mayest be well assured that

2. আমি যে শহরে বাস করি তাকে জিজ্ঞেস কর, যাতে তুমি নিশ্চিত হও যে, যারা মিথ্যা কথা বলে আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত নই।

2. Ask of the city wherein I dwelt, that thou mayest be well assured that I am not of them who speak falsely.

3. আমি যে শহরে বাস করি তাকে জিজ্ঞেস কর, যাতে তুমি নিশ্চিত হও যে, যারা মিথ্যা কথা বলে আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত নই।

3. Ask of the city wherein I dwelt, that thou mayest be well assured that I am not of them who speak falsely.98

4. আর ইসহাক গেরারে রইলেন।

4. and isaac dwelt in gerar.

5. আমি রাজার মত তার সৈন্যদের মধ্যে বাস করতাম;

5. i dwelt as a king among his troops;

6. তিনি মানুষ হয়ে আমাদের মধ্যে বসবাস করলেন।

6. he became human and dwelt among us.

7. আমি রাজার মত তার সৈন্যদের মধ্যে বাস করতাম।

7. i dwelt as the king among his troops.

8. তিনি নিজে মানুষ হয়ে আমাদের মধ্যে বাস করতেন।

8. he himself became man, and dwelt among us.

9. তিনি আরবে গেলেন এবং সেখানে তিন বছর বসবাস করলেন।

9. and he went to arabia, and there dwelt three years.

10. ac 28:30 থেকে, যিনি তার ভাড়াটেদের সাথে পুরো দুই বছর বেঁচে ছিলেন।

10. from ac 28:30, that he dwelt two whole years in his own hired.

11. আর ইস্রায়েল-সন্তানগণ পূর্বের ন্যায় আপন আপন তাম্বুতে বাস করিল।

11. And the children of Israel dwelt in their tents as before time.

12. ইমোরীয়দের রাজা সীহোনের দেশে, যিনি হিষ্বনে বাস করতেন,

12. in the land of sihon king of the amorites, who dwelt at heshbon,

13. পৃথিবীতে যারা বাস করে তারা সকলেই তাঁর উপাসনা করবে, যাদের নাম ছিল না

13. all that dwelt upon the earth shall worship him, whose names were not

14. ইসরায়েলের কোনো সম্প্রদায় ছিল না; সে শুধু তাঁবুতে বাস করত এবং আপনি যেখানেই যান।

14. Israel had no denomination; she just dwelt in tents and wherever you go.

15. লিড্ডা ও সরোনের সমস্ত বাসিন্দারা তাঁকে দেখে প্রভুর দিকে ফিরে গেল৷

15. and all that dwelt in lydda and saron saw him, and they turned to the lord.

16. তারা সেখানে বাস করেছিল এবং তোমার নামের জন্য সেখানে একটি অভয়ারণ্য তৈরি করেছিল, এই বলে:

16. they dwelt in it and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

17. কারণ, হে আমাদের ঈশ্বর, তুমি নিজেকে পৃথিবীতে প্রকাশ করেছ এবং মানুষের মধ্যে বাস করেছ।

17. For thou, O our God, has revealed thyself upon earth, and has dwelt among men.

18. “যারা শুয়ায়েবকে মিথ্যা বলেছে, তারা এমন (ধ্বংস) হয়ে গেল যেন তারা সেখানে বাস করেনি।

18. “Those who belied Shu‘ayb became (perished) as if they had never dwelt therein.

19. এখন, এই একই শব্দ যা মাংসে পরিণত হয়েছিল এবং আমাদের মধ্যে বাস করেছিল তা আমাদের দেহে পরিণত হয়েছে৷

19. now, that same word that was made flesh and dwelt among us has become our flesh.

20. এবং প্রভুর মহিমা সিনাইতে বিশ্রাম ছিল, ছয় দিন মেঘে ঢাকা ছিল।

20. and the glory of the lord dwelt upon sinai, covering it with a cloud for six days.